1
00:02:26,646 --> 00:02:30,082
- Köss egy kötelet a nagy bőrönd köré.
- Rendben van, anya.

2
00:02:30,183 --> 00:02:34,643
Ben, vegyél egy kötelet,
tedd a bőrönd köré.

3
00:02:34,754 --> 00:02:36,654
– Rendben van, anya.

4
00:02:36,756 --> 00:02:38,917
Ki fog szakadni
az utca közepén.

5
00:02:39,025 --> 00:02:42,324
– Rendben van, anya.

6
00:02:42,428 --> 00:02:44,589
Mindent bepakoltál?

7
00:02:44,697 --> 00:02:47,461
- Csak kb.
- Mit hagytál?

8
00:02:47,567 --> 00:02:51,025
Hagytam néhány képet és néhány könyvet,
és felveszem őket, ha visszajövök.

9
00:02:51,137 --> 00:02:55,335
Visszajössz?
Azt hittem, ez már végleg, mi?

10
00:02:55,441 --> 00:02:57,739
Nem akarok vitatkozni, anya.
Hadd segítsek, Pop.

11
00:02:57,844 --> 00:02:59,744
- Hallottad...
- Meg tudom csinálni. meg tudom csinálni.

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,871
hallod?
Mr. Greenwich Village...

13
00:03:01,981 --> 00:03:04,677
megtisztel minket
az ő jelenlétével.

14
00:03:04,784 --> 00:03:08,117
Ő- Vissza fog jönni.

15
00:03:08,221 --> 00:03:11,987
Amikor? Mikor vagy
visszajön?

16
00:03:12,091 --> 00:03:15,083
- Mikor? Amikor?
- Nem vitatkozom veled, anya.

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,561
Minden rendben.

18
00:03:17,664 --> 00:03:21,100
Rendben.

19
00:03:23,303 --> 00:03:25,271
Ne vitatkozz.

20
00:03:34,147 --> 00:03:37,116
- Köszönöm. Most megyek.
- Várj.

21
00:03:37,217 --> 00:03:39,117
Köszi, Pop.
Később találkozunk.

22
00:03:39,219 --> 00:03:41,483
- Viszlát.
- Olyan sokáig, anya.

23
00:03:44,824 --> 00:03:47,418
Anya, mondtad
nem tennéd.

24
00:03:47,527 --> 00:03:50,792
Anya, amit csinálsz, azt hisztériának hívják.

25
00:03:50,897 --> 00:03:53,695
Megpróbál rávenni
bűntudatot érez, amiért elmegy.

26
00:03:55,235 --> 00:03:57,328
Anya, megyek.

27
00:03:57,437 --> 00:03:59,337
mennem kell.
A saját életemet kell élnem.

28
00:03:59,439 --> 00:04:03,068
22 éves vagyok!

29
00:04:03,176 --> 00:04:05,974
Anya, szívrohamot fogsz kapni!

30
00:04:06,079 --> 00:04:08,912
Jézus Krisztus,
abbahagyod?

31
00:04:09,015 --> 00:04:10,915
Semmit nem csinálsz
megakadályozza, hogy elmenjek.

32
00:04:11,017 --> 00:04:14,544
Nem mész
hogy bűntudatom legyen!

33
00:04:30,803 --> 00:04:34,000
<i> Gyerünk. Menjünk. Ugyan már.</i>
<i>Menjünk. Gyerünk. gyerünk.</i>

34
00:04:34,107 --> 00:04:37,599
<i>Gyerünk!</i>
<i>Add ide a labdát!</i>

35
00:04:37,710 --> 00:04:42,374
- Larry! Larry!
- Szia, Mrs. Tupperman.

36
00:04:42,482 --> 00:04:45,781
- Hová mész azzal a sok csomaggal?
- Greenwich Village.

37
00:04:45,885 --> 00:04:47,716
- Költözöl?
- Igen.

38
00:04:47,820 --> 00:04:51,312
- Mi van Greenwich Village-ben?
- Hírnév és vagyon.

39
00:04:51,424 --> 00:04:53,790
Később találkozunk,
Mrs. Tupperman.

40
00:04:53,893 --> 00:04:56,521
Légy óvatos, Larry.

41
00:05:02,802 --> 00:05:04,702
megvan!
Gyerünk!

42
00:05:16,649 --> 00:05:19,209
Kaiser gurul!
Kaiser gurul!

43
00:06:43,536 --> 00:06:46,903
Ó, fiú, bűnös vagyok?

44
00:06:58,518 --> 00:07:01,487
- Talán vennem kellene egy membránt.
- Az jó lenne.

45
00:07:01,587 --> 00:07:04,055
- Neked.
- Talán vennem kellene egy membránt.

46
00:07:04,157 --> 00:07:06,057
Kíváncsi vagyok, az anyámé-e
nekem bejön.

47
00:07:06,159 --> 00:07:08,059
Beszéltél anyáddal
ilyen dolgokról?

48
00:07:08,161 --> 00:07:11,562
Nem. Nem is tudja
Tudom, hogy rekeszizom van.

49
00:07:11,664 --> 00:07:14,861
- Honnan tudod?
- Egy este benéztem a fiókjába.

50
00:07:14,967 --> 00:07:19,666
- Szeretsz?
- Mondtam, hogy kaphatok rekeszizomot.

51
00:07:19,772 --> 00:07:23,333
- Honnan szerzed?
- Elmegyek orvoshoz.

52
00:07:23,443 --> 00:07:27,470
- Milyen orvos?
- Találok egy orvost. Ez könnyű.

53
00:07:27,580 --> 00:07:30,208
- Hol fogod tartani?
- Egy fiókban.

54
00:07:30,316 --> 00:07:32,250
Édesanyád nem
átnézni a dolgait?

55
00:07:32,351 --> 00:07:34,842
Eltemetem a hátsó udvarban.
Mi ez?

56
00:07:34,954 --> 00:07:38,287
Nagyon vicces hölgy vagy.
Együtt vígjátékot kellene csinálnunk.

57
00:07:38,391 --> 00:07:40,518
Csak csináltuk
közös vígjáték.

58
00:07:43,663 --> 00:07:46,689
Ó. Csak vicces voltam, mi?

59
00:07:46,799 --> 00:07:49,893
Nem voltam jó?
Nem voltam nagyszerű?

60
00:07:50,002 --> 00:07:52,493
- Vicces voltam, vagy nagyszerű voltam?
- Hagyd abba, Larry.

61
00:07:52,605 --> 00:07:55,836
Vicces voltam,
vagy nagyszerű voltam?

62
00:07:55,942 --> 00:07:57,842
Jól voltál.

63
00:07:57,944 --> 00:07:59,878
ezt szeretem.
– Jól voltál.

64
00:07:59,979 --> 00:08:03,608
Larry Lapinsky,
kedvesem, nincs jól.

65
00:08:03,716 --> 00:08:06,480
Larry Lapinsky
a King Kong.

66
00:08:09,622 --> 00:08:12,921
Larry Lapinsky sem
egy szexuális állat vagy egy gyengéd költő.

67
00:08:13,025 --> 00:08:15,118
Jó, hogy nem.

68
00:08:15,228 --> 00:08:17,128
Jól voltál.

69
00:08:17,230 --> 00:08:21,826
Hívd fel anyádat és mondd meg neki, hogy vagy
éjszakázni egy barátnőjénél.

70
00:08:21,934 --> 00:08:23,902
nincs barátnőm.

71
00:08:32,645 --> 00:08:35,273
Mit fogunk csinálni?

72
00:08:35,381 --> 00:08:38,077
- Mikor? hogy érted?
- Az életünkkel.

73
00:08:38,184 --> 00:08:43,087
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele,
de veszek egy membránt.

74
00:08:43,189 --> 00:08:45,919
Az öngyilkosságra gondolok
naponta egyszer vagy kétszer.

75
00:08:46,025 --> 00:08:48,050
- Ez normális.
<i>– Tényleg.</i>

76
00:08:48,160 --> 00:08:50,253
- Szóval.
- Ugye?

77
00:08:50,363 --> 00:08:53,093
- Mostanában nem.
- Miért csinálom?

78
00:08:53,199 --> 00:08:55,724
Az öngyilkosságtól tehetségesnek érzi magát.

79
00:08:55,835 --> 00:08:58,395
Úgy érzed
dosztojevszkij hős.

80
00:08:58,504 --> 00:09:01,132
Hallottad az egyet
Dosztojevszkijról és Tolsztojról?

81
00:09:01,240 --> 00:09:04,334
Dosztojevszkij találkozik Tolsztojjal
Moszkva utcáin.

82
00:09:04,443 --> 00:09:07,276
Mindkettőjüknek pisilnie kell,
szóval pont az utcán pisilnek.

83
00:09:07,380 --> 00:09:09,712
Szóval Dosztojevszkij
azt mondja Tolsztojnak: "Miért?"

84
00:09:09,815 --> 00:09:11,715
"Miért pisilsz
a nadrágszáramon?" hallottam.

85
00:09:11,817 --> 00:09:14,752
- Gyerünk, Larry. Öltözz fel.
- Kérsz ​​egy sört?

86
00:09:14,854 --> 00:09:17,186
- Nem, haza kell mennem.
- Ó, gyerünk. Egy sört.

87
00:09:17,290 --> 00:09:19,520
Gyere, Patruska, táncolunk.

88
00:09:19,625 --> 00:09:22,185
Táncolunk a hóban.
Mmm.

89
00:09:24,297 --> 00:09:27,061
őrült vagy.
Nézd, gyerünk, Larry.

90
00:09:27,166 --> 00:09:29,634
Meg kell mosnom a hajam, és sikerült
sok tennivaló. Gyerünk.

91
00:09:29,735 --> 00:09:31,635
Egy pohár sört
jót fog tenni neked.

92
00:09:31,737 --> 00:09:33,671
lenne szíves
felveszed a nadrágod?

93
00:09:44,584 --> 00:09:47,747
Szia. <i>Buenas noches, se�or. Se�orita.</i>

94
00:09:47,853 --> 00:09:50,617
hogy vagy? Jó.

95
00:09:50,723 --> 00:09:52,623
- Ki az?
- Nick Kessler vagyok.

96
00:09:52,725 --> 00:09:56,388
Ő egy őrült fickó. Megspórolt
minden pénzét, hogy Mexikóba menjen.

97
00:09:56,495 --> 00:09:59,828
Látni akarta a romokat.
Tudod, menj bele a primitív dologba.

98
00:09:59,932 --> 00:10:03,527
Szóval felmondott a munkahelyén meg minden, és
hétfőn indult Mexikóvárosba.

99
00:10:03,636 --> 00:10:06,332
- Két sör, Ray.
- Tegnap hétfőn?

100
00:10:06,439 --> 00:10:09,374
Jobbra. Szóval leszállt a gépről,
és evett egy tacót...

101
00:10:09,475 --> 00:10:12,035
és szörnyű esetet kapott
a szarból...

102
00:10:12,144 --> 00:10:14,044
hát elvette
a következő gép vissza.

103
00:10:14,146 --> 00:10:16,376
Két és fél órát töltött
Mexikóban.

104
00:10:16,482 --> 00:10:19,144
Azt mondja, büdös.

105
00:10:19,251 --> 00:10:21,685
Kíváncsi vagyok, vajon ők
membránokat árusítanak Mexikóban.

106
00:10:21,787 --> 00:10:24,312
Mexikóban kereszteket árulnak.

107
00:10:24,423 --> 00:10:26,653
- Hé-hé, Barney!
- Hogy van a színész?

108
00:10:26,759 --> 00:10:29,159
Hogy vagy, Barney?
Ő Sarah, a barátnőm.

109
00:10:29,261 --> 00:10:31,923
- Nem az Új Iskolában találkoztunk?
- Nem hiszem.

110
00:10:32,031 --> 00:10:34,499
- Részt vett valaha tanfolyamon?
a modern művészetben Ben Probsttal?
- Nem.

111
00:10:34,600 --> 00:10:37,626
- Ez klassz.
Tudod, hogy valakinek abortuszra van szüksége?
- Mostanában nem.

112
00:10:37,737 --> 00:10:40,638
Ismerek valakit, aki tiszta és megbízható.
Sok hentes rohangál.

113
00:10:40,740 --> 00:10:42,901
Biztosan tájékoztatlak
amikor felütök.

114
00:10:43,009 --> 00:10:45,807
Hé, ne sértődj meg.
Csak egy vágást kapok, ha irányítom az üzletet.

115
00:10:45,911 --> 00:10:48,744
- Később találkozunk, Barney.
- Ó.

116
00:10:48,848 --> 00:10:51,146
- Elnézést.
- Remek modell lennél.

117
00:10:51,250 --> 00:10:53,650
Szólj, ha akarod
gyere, ülj le értem.

118
00:10:59,058 --> 00:11:00,958
Modellekedtél valaha?
A nevem Barney.

119
00:11:01,060 --> 00:11:03,085
- Nem.
- Egy Rubensre emlékeztetsz.

120
00:11:03,195 --> 00:11:06,130
- Tud festeni?
- Kétlem.

121
00:11:06,232 --> 00:11:08,826
Ó, akarlak téged
találkozni Bernsteinnel.

122
00:11:08,934 --> 00:11:10,834
<i>- Bernstein?</i>
<i>- Igen, a keresztneve Bernstein.</i>

123
00:11:10,936 --> 00:11:12,927
<i>Az igazi neve</i>
<i>Bernstein Chandler.</i>

124
00:11:13,039 --> 00:11:14,939
Az anyja takarítónő.

125
00:11:15,041 --> 00:11:17,771
30 évig dolgozott
egy Bernstein nevű zsidó család számára.

126
00:11:17,877 --> 00:11:19,868
Róluk nevezte el.

127
00:11:19,979 --> 00:11:22,846
- Szia.
- Helló, Larry, drágám.

128
00:11:22,948 --> 00:11:26,679
- És te biztosan Sarah vagy.
- Honnan tudtad?

129
00:11:26,786 --> 00:11:29,152
kedvesem,
Connie barátja vagyok...

130
00:11:29,255 --> 00:11:33,021
és te vagy
elbűvölő szemita szépség.

131
00:11:33,125 --> 00:11:35,457
Te is, kölyök.

132
00:11:35,561 --> 00:11:37,927
Larry, Sarah,
Szeretném, ha találkoznál Svennel.

133
00:11:38,030 --> 00:11:39,930
Örvendek!

134
00:11:40,032 --> 00:11:41,932
- Elnézését kérem?
- Ő norvég.

135
00:11:42,034 --> 00:11:44,059
Nem beszél
egy szó angolul.

136
00:11:44,170 --> 00:11:46,195
Hát nem szép?

137
00:11:46,305 --> 00:11:49,468
Ma reggel találkoztam vele a metrón,
és azt hiszem szerelmes vagyok...

138
00:11:49,575 --> 00:11:51,440
<i>de nem tudom</i>
<i>hogyan mondjam el neki.</i>

139
00:11:51,544 --> 00:11:54,411
<i>Tudja valaki, hogyan kell</i>
<i>hogy „szeretlek” norvégul?</i>

140
00:11:54,513 --> 00:11:56,708
<i>Szerezzen verset</i>
<i>szeretettnek.</i>

141
00:11:56,816 --> 00:11:59,546
- Csak 25 cent.
- Összetörtem, Jake.

142
00:11:59,652 --> 00:12:01,882
- Csak 25 cent.
- Rendben. Várj egy kicsit.

143
00:12:01,987 --> 00:12:04,581
"Télen,
Én buddhista vagyok.

144
00:12:04,690 --> 00:12:06,783
Nyáron nudista vagyok."

145
00:12:06,892 --> 00:12:09,383
Csak 25 cent.
Akar még valaki egyet?

146
00:12:09,495 --> 00:12:11,929
- Csodálatos.
- Ah.

147
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
- Gyönyörű. gyönyörű.
- Köszönöm.

148
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
- Köszönöm, Jake.
- Olvasd fel szeretteidnek.

149
00:12:16,035 --> 00:12:18,469
Tessék, kedvesem.

150
00:12:21,040 --> 00:12:23,201
Mi akarsz lenni
ha felnősz?

151
00:12:24,744 --> 00:12:27,406
- Elfelejtettem.
- Sztár akarok lenni.

152
00:12:28,447 --> 00:12:30,347
Mexikóba akarok menni.

153
00:12:30,449 --> 00:12:34,852
Soha nem akartam zsaru lenni
vagy tűzoltó vagy pilóta.

154
00:12:34,954 --> 00:12:38,355
Egy rövid ideig ott,
Háborús hős akartam lenni.

155
00:12:38,457 --> 00:12:40,357
De mindig is sztár akartam lenni.

156
00:12:40,459 --> 00:12:45,294
Régebben a fürdőkádban feküdtem
álmodoz rólam, mint...

157
00:12:45,397 --> 00:12:50,528
Robin Hood vagy Louis Pasteur.

158
00:12:52,538 --> 00:12:55,939
unatkozom. Nem történik semmi
New Yorkban.

159
00:12:56,041 --> 00:12:58,441
- Mi van, depressziós vagy?
- Eh-

160
00:12:58,544 --> 00:13:01,513
Bárcsak az lennék.
Nem, én egyszerűen furcsán érzem magam.

161
00:13:01,614 --> 00:13:03,514
Házasodjunk össze.

162
00:13:03,616 --> 00:13:06,050
Talán el kéne mennem egy elemzőhöz.

163
00:13:06,152 --> 00:13:10,020
- Jobban jársz Mexikóban.
- Talán el kéne mennem egy mexikói elemzőhöz.

164
00:13:10,122 --> 00:13:13,990
Mondd hát, kedvesem,
mi lehet a baj?

165
00:13:14,093 --> 00:13:18,120
Szeretnék... Miss Subways lenni.

166
00:13:18,230 --> 00:13:20,460
<i>Te egy nagyon beteg lány vagy.</i>

167
00:13:55,835 --> 00:13:57,803
Jó éjszakát, Larry.

168
00:14:03,442 --> 00:14:05,637
- Egy perc.
- Mit?

169
00:14:05,744 --> 00:14:07,712
Te egy rendetlenség vagy.

170
00:14:17,890 --> 00:14:21,758
Tudod mit?

171
00:14:21,861 --> 00:14:25,194
Larry, gyere be.

172
00:15:12,912 --> 00:15:14,880
Tegyél gumit.

173
00:15:35,768 --> 00:15:38,931
- Nem hoztam semmit.
- Schmuck!

174
00:15:39,038 --> 00:15:42,030
- Pszt!
- Schmuck!

175
00:15:43,542 --> 00:15:46,636
Ez azt bizonyítja, hogy nem szeretlek
csak a testedért.

176
00:15:47,746 --> 00:15:49,714
holnap felhívlak.

177
00:16:04,797 --> 00:16:08,096
- És ha apád felébred?
- Apám úgy alszik, mint egy halott.

178
00:16:08,200 --> 00:16:10,464
Valószínűleg az anyám
most éppen minket figyel.

179
00:16:12,871 --> 00:16:14,839
kihúzom
mielőtt jövök, oké?

180
00:16:22,414 --> 00:16:24,382
Szeretlek, Sarah.

181
00:16:44,903 --> 00:16:47,770
lenni vagy nem lenni...
ez a kérdés.

182
00:16:47,873 --> 00:16:49,773
Akár nemesebb
az elmében...

183
00:16:49,875 --> 00:16:52,309
hogy elszenvedje a hevedereket és a nyilakat
felháborító szerencse...

184
00:16:52,411 --> 00:16:56,142
vagy fegyvert fogni a bajok tengere ellen,
és szembeszegülve vess véget nekik.

185
00:16:56,248 --> 00:16:58,182
Meghalni,
nem aludni többet...

186
00:16:58,283 --> 00:17:00,183
és egy alvással mondani
véget vetünk a szívfájdalomnak...

187
00:17:00,285 --> 00:17:02,845
és az ezer természeti sokk
hogy a hús örököse.

188
00:17:12,931 --> 00:17:15,058
Szia Blanche.

189
00:17:15,167 --> 00:17:18,034
mit csinálsz,
Blanche, bébi?

190
00:17:18,137 --> 00:17:21,436
Szeretnék mesélni róla
a napóleoni kódex, Blanche.

191
00:17:21,540 --> 00:17:24,737
a kezemben tartom
a napóleoni kódex másolata.

192
00:17:24,843 --> 00:17:26,743
Megértesz, Blanche?

193
00:17:26,845 --> 00:17:28,870
Van egy kis rágógumid
a melleden.

194
00:17:28,981 --> 00:17:30,881
Azt hittem, gyémánt.

195
00:17:30,983 --> 00:17:33,383
Azt hittem, gyémánt tiara.

196
00:17:33,485 --> 00:17:36,147
Később találkozunk, Blanche.

197
00:17:39,625 --> 00:17:42,253
Stella. hol vagy,
Stella, kicsim?

198
00:17:42,361 --> 00:17:44,420
Stella!

199
00:17:44,530 --> 00:17:46,589
Stella, bébi, hol vagy?

200
00:17:46,698 --> 00:17:49,292
Stella!

201
00:17:49,401 --> 00:17:52,768
Stella!

202
00:17:52,871 --> 00:17:54,839
Hol vagy Ste-

203
00:18:01,513 --> 00:18:03,447
Köszönöm szépen,
Akadémia hölgyeim és uraim.

204
00:18:03,549 --> 00:18:05,847
Ez az Oscar
nagy örömömre szolgál.

205
00:18:05,951 --> 00:18:09,250
De nem hiszem, hogy ez a díj
csak Larry Lapinskyhoz megy.

206
00:18:09,354 --> 00:18:13,188
Nem, nem. Nagyon sok van
az ebben részt vevő többi embertől.

207
00:18:13,292 --> 00:18:18,924
Először is szeretném megköszönni
igazgatóm, Elia Kazan.

208
00:18:19,031 --> 00:18:24,094
Gadg volt az, aki először fedezte fel
én a 42. utcai könyvtárban.

209
00:18:24,203 --> 00:18:27,639
Gadg nélkül lenne
nem Larry Lapinsky.

210
00:18:27,739 --> 00:18:30,503
Én is szeretném megköszönni
ennek a filmnek a szerzője-

211
00:18:30,609 --> 00:18:34,306
az a nagy zsidó író,
Eugene O'Neill.

212
00:18:34,413 --> 00:18:37,473
Gene, köszönöm.

213
00:18:37,583 --> 00:18:40,518
Fiú - Fiú,
ez tényleg valami volt.

214
00:18:40,619 --> 00:18:43,520
De hölgyeim és uraim
az Akadémiáról...

215
00:18:43,622 --> 00:18:45,522
Nem hiszem, hogy ma este
teljes lenne...

216
00:18:45,624 --> 00:18:50,220
ha nem köszönném meg a kisasszonynak
aki mögöttem állt ennyi éven át.

217
00:18:50,329 --> 00:18:52,229
Ami azt illeti,
most mögöttem áll.

218
00:18:52,331 --> 00:18:54,799
Anya, mondj néhány szót.

219
00:18:58,937 --> 00:19:00,837
Amikor kedvesem-

220
00:19:00,939 --> 00:19:06,172
Amikor az én drága, imádnivaló, szerető fiam
először mondtam el a férjemnek és magamnak...

221
00:19:06,278 --> 00:19:08,212
<i>ami akart lenni</i>
<i>színész, gúnyolódtam.</i>

222
00:19:08,313 --> 00:19:10,372
Ó, fiú, gúnyolódtam?

223
00:19:10,482 --> 00:19:14,418
De ma este rájöttem
hogy rosszul csúfoltam.

224
00:19:14,520 --> 00:19:17,648
Nem gúnyolódsz
Oscar-díjason.

225
00:19:17,756 --> 00:19:21,590
<i>A fiam előadása</i>
<i>Luke Marshall seriffként...</i>

226
00:19:21,693 --> 00:19:24,856
az <i>Utolsó vonat Budapestre</i>ben
le fog menni...

227
00:19:24,963 --> 00:19:28,831
<i>mint az egyik nagyszerű előadás</i>
<i>a mozgóképtörténetben.</i>

228
00:19:28,934 --> 00:19:33,496
De hölgyeim és uraim
az Akadémiáról, mondj egy dolgot.

229
00:19:33,605 --> 00:19:36,039
Miért panaszkodik a fiam
mikor viszek neki csirkét...

230
00:19:36,141 --> 00:19:38,041
a nagy ügyére
Greenwich Village apartman?

231
00:19:38,143 --> 00:19:41,044
Miért? Miért? Miért?
Megmondom miért, anya.

232
00:19:41,146 --> 00:19:43,046
Mert a fiad méltatlan.

233
00:19:43,148 --> 00:19:45,514
Nem érti
a napóleoni kódex.

234
00:19:45,617 --> 00:19:48,586
<i>Hé, te.</i>
<i>Igen, te. Gyere ide.</i>

235
00:19:52,324 --> 00:19:55,122
- Felébreszted az egész környéket.
- Elnézést, rendőr úr.

236
00:19:55,227 --> 00:19:57,923
- Megőrültél?
- Csak utánzatokat csináltam.

237
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
- Büdösek.
- Tudom.

238
00:20:01,099 --> 00:20:04,591
- Mi kellett volna ennek?
ott? Marlon Brando?
- Igen.

239
00:20:04,703 --> 00:20:07,194
- Az volt.
- Nos, úgy hangzott, mint Edward G. Robinson.

240
00:20:07,306 --> 00:20:12,972
tudom. Nos, az én Marlon Brandóm
pont úgy hangzik, mint az én Edward G. Robinsonom.

241
00:20:14,146 --> 00:20:16,706
Nos, hadd halljam
Edward G. Robinson.

242
00:20:16,815 --> 00:20:19,807
Igen. Igen.

243
00:20:19,918 --> 00:20:22,443
Rendben, srácok.
Kis Caesar vagyok, látod?

244
00:20:22,554 --> 00:20:26,012
- Igen. Igen.
- Showbizniszben vagy, kölyök?

245
00:20:26,124 --> 00:20:29,116
- Színész akarok lenni, igen.
- Nos, fogadd meg a tanácsomat.

246
00:20:29,228 --> 00:20:32,061
Lépj be egy másik sorba.

247
00:20:32,164 --> 00:20:35,258
Köszönöm tiszt úr!
a tanácsodért.

248
00:20:37,169 --> 00:20:42,266
De legfőképpen szeretném megköszönni
egy ismeretlen rendőr...

249
00:20:42,374 --> 00:20:46,140
ki volt az első személy
hogy bátorítson.

250
00:21:17,943 --> 00:21:21,743
Szép napot.
nemsokára találkozunk. Élvez.

251
00:21:21,847 --> 00:21:23,747
Elnézést.
A munka miatt vagyok itt.

252
00:21:23,849 --> 00:21:27,080
- Te vagy az ügynökség fiú?
- Igen. A Canal Street
Munkaügyi Ügynökség küldött.

253
00:21:27,185 --> 00:21:30,484
Canal Street.

254
00:21:30,589 --> 00:21:32,887
Herb, a fiú
az ügynökség itt van.

255
00:21:32,991 --> 00:21:34,891
- Van tapasztalatod?
<i>- Igen, uram.</i>

256
00:21:34,993 --> 00:21:37,553
<i>- Pincérként dolgoztam a Catskillsben.</i>
- Dolgoztál valaha pultnál?

257
00:21:37,663 --> 00:21:40,860
- Igen. Igen, megtettem.
- Hol?

258
00:21:40,966 --> 00:21:43,662
<i>A nagybátyámnak Brooklynban volt a helye.</i>
<i>Megdolgoztam a pultot.</i>

259
00:21:43,769 --> 00:21:46,567
- Hol van Brooklynban?
<i>- Brownsville.</i>

260
00:21:46,672 --> 00:21:49,334
- Dolgoztál valaha gyümölcscentrifugán?
- Nem is tudom.

261
00:21:49,441 --> 00:21:51,841
- Mi az a gyümölcscentrifuga?
- Ez egy gyümölcscentrifuga.

262
00:21:51,943 --> 00:21:53,843
Soha nem dolgoztam gyümölcscentrifugán.
Nem, uram.

263
00:21:53,945 --> 00:21:57,210
- Te egyetemista vagy?
- Igen. A Brooklyn College-ban végeztem.

264
00:21:57,316 --> 00:22:00,877
Mi az a főiskolai végzettségű
állást keresel egy étteremben?

265
00:22:00,986 --> 00:22:05,548
Kell a pénz. Hé, uram,
nézd, ha nincs igazam, szólj.

266
00:22:05,657 --> 00:22:09,593
Egy fiúra van szükségem 11:00-tól 3:00-ig.
Főleg ebéddel foglalkozunk.

267
00:22:09,695 --> 00:22:12,323
- 11:00-3:00 jó nekem.
- Jó reggelt Herb.

268
00:22:12,431 --> 00:22:14,456
Jó reggelt, Mr. Elkins.
Hogy érzed magad?

269
00:22:14,566 --> 00:22:17,592
- Rossz éjszakám volt.
- A fej vagy a gyomor?

270
00:22:17,703 --> 00:22:20,501
Itt. Egész éjjel,
mint egy kalapács.

271
00:22:24,576 --> 00:22:26,476
Tegnap ettél egy kis szart.

272
00:22:26,578 --> 00:22:28,876
- Jó vagy rossz?
- Hát, uh...

273
00:22:28,980 --> 00:22:31,881
Jó vagy rossz, kérem!

274
00:22:31,983 --> 00:22:33,883
Sült marhahúsos szendvicset ettem
ebédre.

275
00:22:37,556 --> 00:22:40,957
Hallod?
Mérges szendvicset evett ebédre...

276
00:22:41,059 --> 00:22:43,584
és csodálkozik
ha fáj neki!

277
00:22:49,668 --> 00:22:52,262
Megjavítok neked egy káposztát
és egy sárgarépalé.

278
00:22:52,371 --> 00:22:54,339
Ma ez megoldja.

279
00:22:54,439 --> 00:22:56,339
De tégy meg nekem egy szívességet.

280
00:22:56,441 --> 00:23:00,241
Ha mérget veszel ma este,
ne gyere vissza.

281
00:23:00,345 --> 00:23:02,313
Nem vagyok varázsló.

282
00:23:02,414 --> 00:23:04,905
- Helen. Szerezzen egy kötényt.
- Mit?

283
00:23:05,016 --> 00:23:07,280
Mutasd meg neki
hogyan kell dolgozni a gyümölcscentrifugával.

284
00:23:07,386 --> 00:23:09,286
- Mi a neved?
- Larry.

285
00:23:09,388 --> 00:23:12,221
- Első és utolsó, kérem.
- Lapinsky. Larry Lapinsky.

286
00:23:12,324 --> 00:23:14,417
Megkaptad a munkát,
Larry Lapinsky.

287
00:23:14,526 --> 00:23:18,553
De soha nem dolgoztál pultnál
Brooklynban. Helyes vagy helytelen?

288
00:23:18,663 --> 00:23:20,824
Jobbra.

289
00:23:20,932 --> 00:23:22,797
<i>Tehát mik azok</i>
<i>körbe állsz?</i>

290
00:23:22,901 --> 00:23:24,892
- Menjünk a munkához.
- Oké.

291
00:23:25,003 --> 00:23:26,903
- Mi ez?
- Spenót.

292
00:23:27,005 --> 00:23:28,905
- És mi ez?
- Ez egy sárgarépa.

293
00:23:29,007 --> 00:23:33,034
Jó gondolkodás. Most csinálj engem
egy sárgarépa és spenótlé azonnal.

294
00:23:33,145 --> 00:23:36,637
Figyeld a kezet!
Balesetek, amelyekre szükségem van. Menj be oda. Itt.

295
00:23:38,383 --> 00:23:41,784
Éppen a próba kellős közepén volt
ezt a tévéműsort, amikor kirúgták.

296
00:23:41,887 --> 00:23:44,447
- Köcsögök!
- Valóban kommunista?

297
00:23:44,556 --> 00:23:46,581
Nagyon jó színész.
Ennyit tudok.

298
00:23:46,691 --> 00:23:49,660
- Nagyon félnek McCarthytól.
- Paranoiás skizofrén.

299
00:23:49,761 --> 00:23:52,662
- Ezért félnek tőle.
- Hé, Connie, mi történik?

300
00:23:52,764 --> 00:23:54,891
Kövess minket, kedveseim.
Anita Cunningham most hívott.

301
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Azt mondta, hogy fog
megölni magát.

302
00:23:57,002 --> 00:23:59,527
- Mikor hívott?
- Körülbelül fél órája.

303
00:23:59,638 --> 00:24:02,198
Nos, miért tetted
várj egy fél órát?

304
00:24:02,307 --> 00:24:04,901
Hetente egyszer öngyilkos lesz.
Általában visszahív.

305
00:24:05,010 --> 00:24:07,478
Heh-heh.
Nem hívott vissza.

306
00:24:09,281 --> 00:24:12,444
- Hé, mi újság?
- Anita Cunningham öngyilkos lesz.

307
00:24:12,551 --> 00:24:16,453
Megnézhetem?
Figyelj, nem megyek be, ha benzint használt.

308
00:24:16,555 --> 00:24:20,184
- Hol lakik?
- Ha már a gáznál tartunk, Connie,
Szerintem hagytad forrni a vizet.

309
00:24:21,827 --> 00:24:23,988
Ó!

310
00:24:24,095 --> 00:24:26,063
őrült vagy!

311
00:24:29,935 --> 00:24:32,096
Anita, itt vagyunk!

312
00:24:32,204 --> 00:24:34,798
érzem a szagot
a macska már pisizik.

313
00:24:44,316 --> 00:24:46,409
Anita, jövünk.

314
00:24:48,687 --> 00:24:50,712
Hé, milyen emelet
tovább él?

315
00:24:50,822 --> 00:24:53,882
Ötödik emelet, drágám.

316
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
A pokolba is.

317
00:24:59,598 --> 00:25:02,089
<i>- Anita?</i>
<i>- Anita.</i>

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,725
<i>Anita, Connie vagyok.</i>

319
00:25:04,836 --> 00:25:06,929
<i>Anita, nyisd ki</i>
<i>a törvény nevében.</i>

320
00:25:07,038 --> 00:25:09,302
Anita, Connie vagyok.
Nyissa ki.

321
00:25:09,407 --> 00:25:11,375
- Robert Fullmer vagyok.
- Anita!

322
00:25:11,476 --> 00:25:13,603
Larry Lapinsky. Ő Sarah Ross.

323
00:25:13,712 --> 00:25:16,408
- Szia.
- Anita, Connie vagyok. Nyissa ki.

324
00:25:16,515 --> 00:25:19,040
- Connie azt mondja, hogy színész vagy.
- Tanulok.

325
00:25:19,150 --> 00:25:21,710
- Színdarabot írok. Beszélgessünk egyet.
- Anita.

326
00:25:21,820 --> 00:25:24,380
- Remek.
- Anita.

327
00:25:24,489 --> 00:25:26,684
- Legyen a vendégem.
- Szerintem ez komoly.

328
00:25:26,791 --> 00:25:29,555
Anita!

329
00:25:29,661 --> 00:25:31,561
Anita!

330
00:25:31,663 --> 00:25:33,563
hol vagy?

331
00:25:33,665 --> 00:25:35,565
Hagyd abba a játékot, Anita.

332
00:25:35,667 --> 00:25:40,127
Anita, te őrült mániás, élsz vagy haltál?

333
00:25:40,238 --> 00:25:43,605
- Ez gáz vagy macskapiszi?
- Kellemes, nem?

334
00:25:43,708 --> 00:25:46,142
<i>- Anita!</i>

335
00:25:46,244 --> 00:25:49,680
- Anita!
- Pszt!

336
00:25:49,781 --> 00:25:51,749
A fürdőszobában van.

337
00:25:53,885 --> 00:25:55,785
Anita!

338
00:25:55,887 --> 00:25:57,787
<i>Anita, nyisd ki.</i>
<i>Connie vagyok.</i>

339
00:25:57,889 --> 00:26:01,256
- Anita, nyisd ki az ajtót.
- Anita, ő Robert.

340
00:26:01,359 --> 00:26:03,827
Nyisd ki az ajtót,
vagy megfojtom a macskáit.

341
00:26:08,867 --> 00:26:12,428
Nem akarok élni.
Nem akarok élni.

342
00:26:12,537 --> 00:26:14,471
Nem akarok élni.

343
00:26:16,107 --> 00:26:19,565
Nem akarok élni.
Nem akarok élni.

344
00:26:20,845 --> 00:26:22,972
nem akarok élni.

345
00:26:23,081 --> 00:26:25,049
Nem akarok élni.
Nem akarok élni.

346
00:26:25,150 --> 00:26:27,516
- Hívjak mentőt?
- Várj, várj, várj. Vegyen egy törülközőt.

347
00:26:27,619 --> 00:26:29,519
- Halálra fog vérezni.
- Sok vére van.

348
00:26:29,621 --> 00:26:31,646
Szerintem nem túl mély.
Vegyen egy törülközőt.

349
00:26:31,756 --> 00:26:34,122
<i> Szerintem kellene</i>
<i>vidd el orvoshoz.</i>

350
00:26:34,225 --> 00:26:37,092
szégyelld magad.

351
00:26:37,195 --> 00:26:40,995
- Ez egy Gillette.
- Ugyanazt a pengét használta a múlt hónapban.

352
00:26:41,099 --> 00:26:44,330
- Felületes, nagyon felületes.
- Nem akarok élni.

353
00:26:44,436 --> 00:26:47,200
- Ne akarj élni. Ne akarj élni.
- Van jódod?

354
00:26:47,305 --> 00:26:51,139
- Nem akarok élni.
- Igen, kedvesem, de hol van a jód?

355
00:26:51,242 --> 00:26:55,144
A mosogató fölött. Ne akarj élni.
ne-

356
00:26:55,246 --> 00:26:59,478
- Nem akarok élni!
- Ó.

357
00:26:59,584 --> 00:27:03,816
- Nem akarok élni! Nem akarok élni!
- Minden rendben. tudom.

358
00:27:03,922 --> 00:27:06,117
- Nem akarok élni!
- Igen.

359
00:27:06,224 --> 00:27:10,024
- Nem akarok élni.
<i>- Ó, igen. Igen.</i>

360
00:27:10,128 --> 00:27:15,122
<i>- Nem akarok élni.</i>
- Nem lesz semmi baj.

361
00:27:15,233 --> 00:27:17,724
Nem akarok élni.

362
00:27:22,440 --> 00:27:26,342
Ha Rosenbergéket kivégzik, azt hiszem
sok őrület lesz ebben az évben.

363
00:27:26,444 --> 00:27:28,639
- Nem hiszem. kétlem.
- Hogy mondhatsz ilyet?

364
00:27:28,747 --> 00:27:31,910
Felháborodás lesz
a liberálisok részéről...

365
00:27:32,017 --> 00:27:35,145
néhány szenvedélyes bemutató,
híres emberek fognak dühöngni és tombolni...

366
00:27:35,253 --> 00:27:37,153
de semmi sem fog történni.

367
00:27:37,255 --> 00:27:39,246
Nem mondom, hogy a kormány
megbuktatják.

368
00:27:39,357 --> 00:27:42,815
- Csak azt hiszem, történik valami.
- Két ember meghalt.

369
00:27:42,927 --> 00:27:45,919
- Szörnyű dolog.
<i>- Szörnyű?</i>

370
00:27:46,031 --> 00:27:49,057
Terr-

371
00:27:49,167 --> 00:27:51,067
Ez egy borzasztóan könnyű szó.

372
00:27:51,169 --> 00:27:53,069
Nos, milyen szót használnál?

373
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
Nem tudom.
Vagyis nehéz...

374
00:27:55,907 --> 00:27:59,570
pontos szavakat találni
az angol nyelven.

375
00:27:59,678 --> 00:28:02,010
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
találni egyet valahol.

376
00:28:02,113 --> 00:28:04,877
Nem tudom, lehet-e.
A nyelv trükkös.

377
00:28:04,983 --> 00:28:10,011
- Emlékszel, ha elmentem?
a víz forr a helyemen?
- A "tragikus" jobb szó lenne?

378
00:28:10,121 --> 00:28:13,090
Szerintem nem hagytad forrni a vizet.
Nem, a „tragikus” nem lenne jobb szó.

379
00:28:13,191 --> 00:28:15,284
Rosenbergék
szánalmas figurák.

380
00:28:15,393 --> 00:28:17,361
- Nem tragikusak.
- De ami velük történik, az tragikus.

381
00:28:17,462 --> 00:28:21,057
- De nem tragikus alakok.
- Szerintem tele vagy szarral.

382
00:28:21,166 --> 00:28:24,226
Ez lehet, de "tragikus"
és a „szörnyű” még mindig rossz szavak.

383
00:28:24,335 --> 00:28:26,462
A "csupa szar" a megfelelő szó?

384
00:28:26,571 --> 00:28:28,471
Ez inkább olyan, mint én
kerestem, igen.

385
00:28:28,573 --> 00:28:32,373
Brava.

386
00:28:32,477 --> 00:28:34,707
Mind azt hiszi, hogy őrült vagyok,
ugye?

387
00:28:36,848 --> 00:28:39,510
Azt hiszed, csak próbálkozom
hogy felhívjam a figyelmet, nem?

388
00:28:41,653 --> 00:28:44,417
tévedsz.

389
00:28:44,522 --> 00:28:47,286
Utálom az életem.

390
00:28:47,392 --> 00:28:49,360
Semmi sem jó érzés.

391
00:28:50,662 --> 00:28:52,562
Szomorú vagyok, amikor
kelj fel reggel.

392
00:28:52,664 --> 00:28:55,292
Szomorú vagyok, amikor lefekszem.

393
00:28:57,802 --> 00:29:00,134
Tényleg nem akarok élni.

394
00:29:02,841 --> 00:29:06,242
És tényleg nem akarok meghalni.
Félek a haláltól.

395
00:29:06,344 --> 00:29:08,812
Fél az élettől,
fél a haláltól.

396
00:29:11,349 --> 00:29:13,408
A férfiak nem akarnak engem.
Nem azok a férfiak, akiket akarok.

397
00:29:13,518 --> 00:29:15,952
Hogyan várja el, hogy megtartson egy férfit
abban a koszos lakásban?

398
00:29:16,054 --> 00:29:19,353
- Hagyd abba.
- Hagyd abba.

399
00:29:19,457 --> 00:29:22,449
Egyik nap,
Tényleg megteszem.

400
00:29:22,560 --> 00:29:24,994
nem hívom.
megígérem.

401
00:29:25,096 --> 00:29:27,496
- Hé, <i>bubelah,</i> gyerünk. Menjünk moziba.
- Mmm!

402
00:29:27,599 --> 00:29:30,329
Kiváló ötlet.

403
00:29:32,370 --> 00:29:35,134
- Gyönyörű gyűrűk vannak rajtad.
- Köszönöm, kedvesem.

404
00:29:35,240 --> 00:29:38,869
Apámtól kaptam,
aki afrikai herceg.

405
00:29:38,977 --> 00:29:41,275
Mondd el. Hogy van apád,
ki egy afrikai herceg...

406
00:29:41,379 --> 00:29:44,075
kijössz anyáddal,
ki az a takarítónő?

407
00:29:44,182 --> 00:29:47,481
- Királyilag, kedvesem.
- Szerintem <i>Zapata</i> a Waverlyben játszik.

408
00:29:47,585 --> 00:29:49,985
- Láttam.
- Szerintem borzasztóan könnyű film.

409
00:29:50,088 --> 00:29:51,988
Szerintem az
rettenetesen zsidó.

410
00:29:52,090 --> 00:29:54,149
- Szerintem csupa szar vagy.
- Láttad a <i>Limelightot?</i>

411
00:29:54,259 --> 00:29:56,193
- Ez Charlie Chaplin?
- Igen.

412
00:29:56,294 --> 00:29:59,320
Szeretem Charlie Chaplint.

413
00:29:59,430 --> 00:30:01,898
<i>Azt hiszem, elmentem</i>
<i>forr a vizem.</i>

414
00:30:19,250 --> 00:30:21,150
Ezt lakásnak hívod?

415
00:30:21,252 --> 00:30:23,379
Én ezt nem hívom
egy lakást.

416
00:30:23,488 --> 00:30:26,355
A lakás bútorozott.
Ez nem bútor.

417
00:30:26,457 --> 00:30:28,425
Anya. Hogy érted ezt, anya?

418
00:30:28,526 --> 00:30:31,791
Van egy lemezjátszóm.
Van egy gyönyörű székem.

419
00:30:31,896 --> 00:30:33,796
Van egy mesés nyomatom
írta: Breughel.

420
00:30:33,898 --> 00:30:36,662
Ez nem vicces, kedves fiam.

421
00:30:36,768 --> 00:30:39,396
Egyáltalán nem vicces.
Ben, menj le és hozz egy kis szódát.

422
00:30:39,504 --> 00:30:41,404
láttam egy helyet
a sarkon.

423
00:30:41,506 --> 00:30:43,406
Anya, nincs szükségem szódakrémre.

424
00:30:43,508 --> 00:30:45,772
Pop, maradj
pont ahol vagy.

425
00:30:45,877 --> 00:30:48,437
Nos, nekem kell
egy kis szódát!

426
00:30:48,546 --> 00:30:51,515
- Ben, hallasz?
- Anya!

427
00:30:51,616 --> 00:30:54,710
Nézze, hagyja, hogy Pop terhelést kapjon
le a lábáról, mi?

428
00:30:54,819 --> 00:30:56,719
Hozom a szódát.

429
00:31:01,192 --> 00:31:03,626
Krém. Tudod
emlékszel erre?

430
00:31:03,728 --> 00:31:06,196
Persze, anya. Krém.

431
00:31:20,445 --> 00:31:22,436
Szia anya. Szia Pop.

432
00:31:22,547 --> 00:31:24,515
Gyere be.

433
00:31:43,501 --> 00:31:46,334
Eh-

434
00:31:50,775 --> 00:31:53,437
Ezt lakásnak hívod?
Én ezt nem nevezem lakásnak.

435
00:31:53,544 --> 00:31:57,776
Egy lakásban polcok vannak
és függönyök, bútorok.

436
00:31:57,882 --> 00:32:00,544
- Ez nem bútor.
- Hogy érted, anya?

437
00:32:00,652 --> 00:32:03,644
Van egy lemezjátszóm.
Van egy gyönyörű fotelem.

438
00:32:03,755 --> 00:32:05,655
Van egy mesés nyomatom
írta: Breughel.

439
00:32:05,757 --> 00:32:07,691
Van WC-d?
haldoklom.

440
00:32:07,792 --> 00:32:12,661
- Pont errefelé.
- Elég a humorból
és az úgynevezett szarkazmus.

441
00:32:14,999 --> 00:32:17,331
Ó, ez olyan
az Északi-sark itt.

442
00:32:19,470 --> 00:32:22,064
Működik a jégszekrény?
Van néhány romlandó cuccom.

443
00:32:22,173 --> 00:32:24,641
Természetesen működik.

444
00:32:24,742 --> 00:32:27,711
Hogy tetszik
a festés, Pop?

445
00:32:27,812 --> 00:32:30,406
Nem rossz egy színésznek.

446
00:32:30,515 --> 00:32:32,483
Használhatná a zománcot.

447
00:32:33,651 --> 00:32:36,245
- Mennyi a bérleti díj?
- Havi huszonöt.

448
00:32:37,288 --> 00:32:39,279
- Milyen a munka?
- Rendben van.

449
00:32:41,259 --> 00:32:43,659
Szerintem okos lenne, ha
megvan a tanári jogosítványa.

450
00:32:43,761 --> 00:32:45,695
Jó, ha van valami
visszaesni.

451
00:32:45,797 --> 00:32:47,731
nem akarom
tanár legyen.

452
00:32:47,832 --> 00:32:53,361
A depresszió idején,
Heti 13 dollárt kerestem, amikor szerencsém volt.

453
00:32:53,471 --> 00:32:55,632
<i>Van csótányod?</i>

454
00:32:55,740 --> 00:32:58,072
Csak ha felkapcsolom a villanyt
az éjszaka közepén.

455
00:32:58,176 --> 00:33:00,508
Ó, bölcs úr.

456
00:33:00,611 --> 00:33:03,273
Hadd szabaduljak meg
ezekről a dolgokról itt.

457
00:33:05,516 --> 00:33:11,148
Tudod, hoztam neked egy challah-t
és egy rozskenyér és egy pumpernikkel.

458
00:33:11,255 --> 00:33:13,985
- Elromlott a vécéd.
- Nem tudok megenni három kenyeret.

459
00:33:14,092 --> 00:33:17,357
Ó, itt. Tedd bele a krémsajtot
el, mielőtt elolvadna.

460
00:33:17,462 --> 00:33:19,362
Hol van a lox?
Hol van a lox?

461
00:33:19,464 --> 00:33:21,364
Az a barom!
Elfelejtette nekünk adni a loxot!

462
00:33:21,466 --> 00:33:24,629
- Eltettem a loxot.
- Akkor miért nem mondhattad el?

463
00:33:24,736 --> 00:33:26,829
Hoztam neked brownie-t...

464
00:33:26,938 --> 00:33:29,031
Ratnertől.

465
00:33:29,140 --> 00:33:31,438
Szereted a brownie-t.
szeretsz-

466
00:33:31,542 --> 00:33:34,375
És kaptam egy kis fogport.

467
00:33:35,613 --> 00:33:37,513
- És ó, egy csirke!
- Anya!

468
00:33:37,615 --> 00:33:40,083
És itt van egy kis fehérnemű
hogy elfelejtetted.

469
00:33:40,184 --> 00:33:43,415
Nagy. Talán beletehetem a sajtkrémet
a fehérneműre és edd meg.

470
00:33:43,521 --> 00:33:46,786
- Ez nem vicces. Elmentél
a koszos fehérneműdet otthon!
- Anya-

471
00:33:46,891 --> 00:33:48,791
mindent nagyra értékelek
értem teszel...

472
00:33:48,893 --> 00:33:50,986
de teleraksz velem
10 évre elegendő élelem!

473
00:33:51,095 --> 00:33:54,496
- Ne kiabálj velem!
- Hogy a fenébe főzzek csirkét?

474
00:33:54,599 --> 00:33:58,228
Csirkét főzöl egy fazékban!
Így kell csirkét főzni!

475
00:34:23,928 --> 00:34:27,091
Ben, figyelj.
Figyeld ezt a hangot.

476
00:34:27,198 --> 00:34:29,689
- Figyelj!
- Csodálatos.

477
00:34:31,169 --> 00:34:35,503
Most figyelj.
Figyeld, mikor üti meg ezt a magas hangot.

478
00:34:35,606 --> 00:34:38,074
Jelenleg. Jelenleg.

479
00:34:56,160 --> 00:34:58,594
Nem érdekel, mi történik.

480
00:34:58,696 --> 00:35:01,995
Jövőre a Metbe megyek,
és meglátom őt.

481
00:35:02,100 --> 00:35:04,295
Ő igazán nagyszerű.

482
00:35:09,307 --> 00:35:11,207
Hát asszem...

483
00:35:11,309 --> 00:35:13,277
Ideje indulni, mi?

484
00:35:19,584 --> 00:35:23,247
Figyelj, jövő héten elhozom neked
pár függöny, mi?

485
00:35:23,354 --> 00:35:25,254
- Majd találkozunk.
- Oké.

486
00:35:25,356 --> 00:35:28,052
- Valószínűleg itt leszek.
- Valószínűleg mire gondolsz?

487
00:35:28,159 --> 00:35:30,627
Nem tudom megjósolni a jövőt.
Mi van, ha jövő vasárnap lesz valami?

488
00:35:30,728 --> 00:35:33,526
Mi jöhetne szóba?

489
00:35:33,631 --> 00:35:36,600
- Figyelj, mikor hívsz fel?
- Nem tudom.

490
00:35:36,701 --> 00:35:38,726
- Felhívsz holnap este?
- Ezt mondtam.

491
00:35:38,836 --> 00:35:40,736
- Holnap este felhívlak.
- Menjünk, Faye.

492
00:35:40,838 --> 00:35:42,806
Most már értem
mindkét oldalról.

493
00:35:42,907 --> 00:35:45,569
Megy? hova menjek?
Vissza a kazamatamhoz Brooklynban.

494
00:35:45,676 --> 00:35:47,837
A Krisztus szerelmére,
abbahagyod!

495
00:35:47,945 --> 00:35:49,970
Menjünk innen.
Nem vagyunk keresve.

496
00:35:50,081 --> 00:35:52,481
Nem vagyunk itt keresve!
Menjünk! Igazad volt!

497
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
Azt mondtad a metrón:
soha nem szabad ide jönnünk!

498
00:35:54,652 --> 00:35:57,644
<i>- Nem azt mondtam, hogy ne jöjjünk ide.</i>
<i>- Nos, valaki mondta!</i>

499
00:36:01,425 --> 00:36:03,757
holnap felhívlak.

500
00:36:03,861 --> 00:36:06,762
- Hány órakor?
- 4:00.

501
00:36:06,864 --> 00:36:08,832
Ó.

502
00:36:16,874 --> 00:36:19,434
Valahol lennie kell
boldog fiúk és lányok...

503
00:36:19,544 --> 00:36:22,172
ki tud-ki tud minket tanítani
az élet módja.

504
00:36:22,280 --> 00:36:25,181
Valahol lennie kell
egy város, ahol-

505
00:36:25,283 --> 00:36:28,878
ahol a szegénység nem bűn,
ahol a zene nem szégyen...

506
00:36:28,986 --> 00:36:31,352
<i>ahol nincs háború</i>
<i>az utcákon...</i>

507
00:36:32,490 --> 00:36:35,550
ahol az ember örül
önmaga lenni -

508
00:36:35,660 --> 00:36:39,061
élni és alkotni
magát a nőt.

509
00:36:39,163 --> 00:36:41,495
Feladni a harcot?

510
00:36:41,599 --> 00:36:43,567
De hova menjünk?

511
00:36:44,702 --> 00:36:48,035
Ma este, Joe,
az autódban ülünk...

512
00:36:48,139 --> 00:36:50,039
gyorsítunk
egész éjjel...

513
00:36:50,141 --> 00:36:52,905
a parkon át,
át a Triborough hídon.

514
00:36:53,010 --> 00:36:57,310
Jobbra. Ennyi.
lovagolunk.

515
00:36:57,415 --> 00:37:00,976
Tisztítsa meg a fejem.
Átvezetjük az éjszakát.

516
00:37:01,085 --> 00:37:04,350
Amikor lekaszálod az éjszakát
a fényszóróiddal senki sem ér rád.

517
00:37:04,455 --> 00:37:08,619
Akkor a világ tetején vagy.
Senki nem nevet.

518
00:37:08,726 --> 00:37:11,456
Ennyi. Sebesség.

519
00:37:11,562 --> 00:37:13,530
Eltávolodtunk a Földtől.
Nincs kapcsolat.

520
00:37:13,631 --> 00:37:15,929
Erre való a sebesség.
Nem kell gondolkodni.

521
00:37:16,033 --> 00:37:17,933
Ez egy egyszerű módja az életnek.

522
00:37:18,035 --> 00:37:20,629
Lorna, drágám...

523
00:37:20,738 --> 00:37:22,706
kiégetjük az éjszakát.

524
00:37:26,477 --> 00:37:28,604
Fényeket, kérem.

525
00:37:41,592 --> 00:37:43,958
Nem voltam benne
egy másodpercre.

526
00:37:44,996 --> 00:37:46,930
Nos, mióta elkezdted,
menj előre.

527
00:37:47,031 --> 00:37:50,592
Nincs más mondanivaló.

528
00:37:50,701 --> 00:37:53,261
tetves voltam.

529
00:37:53,371 --> 00:37:55,339
Egyszerűen nem volt az igazi számomra.
drukkoltam.

530
00:37:55,439 --> 00:37:58,897
- Nem, nem hiszem, hogy drukkoltál.
- Larry, hadd fejezze be.

531
00:37:59,010 --> 00:38:01,478
végeztem.
tényleg befejeztem.

532
00:38:01,579 --> 00:38:04,275
Ó, ez hülyeség.

533
00:38:04,382 --> 00:38:08,614
annyira feszült voltam.
Olyan ideges voltam. hm-

534
00:38:08,719 --> 00:38:11,847
Én csak... Rossz volt.
Rossz volt.

535
00:38:11,956 --> 00:38:14,925
Na, látod, most kezdődik
hogy most egy kicsit megtörténjen veled.

536
00:38:15,026 --> 00:38:17,358
Tudod miért?
Mert úgy érzed, rossz voltál.

537
00:38:17,461 --> 00:38:19,895
Úgy érzed, kudarcot vallottál,
és megbüntetted magad.

538
00:38:19,997 --> 00:38:23,489
Megbökted az indexképet. Te böktél
ujjait a tenyerébe.

539
00:38:23,601 --> 00:38:25,501
Konkrét dolgokat kell csinálni.

540
00:38:25,603 --> 00:38:28,868
Nagyon jó dolgok történtek
mert megérintetted.

541
00:38:28,973 --> 00:38:33,137
Konkrét dolgokat próbáltál megtenni
neki a kezeddel.

542
00:38:33,244 --> 00:38:35,269
Akkor elborzadnék.

543
00:38:35,379 --> 00:38:39,816
Azt mondanám: „Eltette
a kezét a zsebében. Megöl.

544
00:38:39,917 --> 00:38:42,886
Csak éreztem a párbeszédet
nagyon durva volt, tudod,

545
00:38:42,987 --> 00:38:45,956
- Ez annyit jelentett, hogy még sárosabbá tette.
- Drágám-

546
00:38:46,057 --> 00:38:50,118
Nem, nem, nem. Nem. Nem. Amikor dolgokat csinálsz,
aztán a párbeszéd elvonul...

547
00:38:50,227 --> 00:38:53,390
a megfelelő helyére,
és nem is fogod hallani, hogy be van dugva.

548
00:38:53,497 --> 00:38:55,397
Nincs szögletes.
Nagyon szép.

549
00:38:55,499 --> 00:38:57,660
- Mondhatok egyet?
- Igen.

550
00:38:57,768 --> 00:39:00,669
Hát nem értem
hogyan tudod megcsinálni a jelenetet...

551
00:39:00,771 --> 00:39:03,797
ha nem érted
a helyzetet.

552
00:39:03,908 --> 00:39:06,638
Nem, nem, nem. Látod, nem...
Te nem így dolgozol.

553
00:39:06,744 --> 00:39:09,645
te nem - első számú -
megérteni és befogadni...

554
00:39:09,747 --> 00:39:15,049
az egész érzelmi dolog, amit gondolsz
a jelenetnek kellett volna, és akkor csináld meg.

555
00:39:15,152 --> 00:39:17,985
Ne köss olyan üzleteket,
"Csak ezt a jelenetet fogom támadni...

556
00:39:18,089 --> 00:39:20,489
ha teljesen értem
érzelmi alapja."

557
00:39:20,591 --> 00:39:23,492
Nem. Nem fog működni, mert
üzletet kötsz magaddal.

558
00:39:23,594 --> 00:39:25,994
<i>Látod, odaadod magad</i>
<i>lehetetlen célok.</i>

559
00:39:26,097 --> 00:39:29,430
<i>Csináld az apró, valódi dolgokat.</i>
<i>Konkrét, konkrét.</i>

560
00:39:29,533 --> 00:39:33,128
Kezek, ujjak. Bántsd magad
a saját körmével.

561
00:39:33,237 --> 00:39:35,603
Vérezz egy kicsit a művészetedért.
Nem ártana.

562
00:39:35,706 --> 00:39:39,039
Tudod?
Oké, Lar?

563
00:39:40,211 --> 00:39:44,045
Nos, ideges voltam.

564
00:39:44,148 --> 00:39:46,139
Ez, uh-
Nehéz volt bekapcsolódni.

565
00:39:46,250 --> 00:39:49,117
Tisztában voltam veled,
a közönségé.

566
00:39:49,220 --> 00:39:51,484
- Egész idő alatt?
<i>- Nem, nem.</i>

567
00:39:51,589 --> 00:39:57,459
<i>Eltűnt, ööö,</i>
<i>amikor a jelenet már majdnem véget ért.</i>

568
00:39:57,561 --> 00:40:01,827
- Igen?
- Feszült voltam, ideges, rossz, rossz, rossz, rossz, rossz.

569
00:40:01,932 --> 00:40:04,867
- Ez nem vicces.
- Sajnálom.

570
00:40:04,969 --> 00:40:07,938
- Neked minden vicc?
- Nem mindent.

571
00:40:08,038 --> 00:40:11,132
- Látod, most viccelsz, igaz?
- Mit akarsz, mit mondjak?

572
00:40:11,242 --> 00:40:14,939
A tréfálkozás az, ami megvisel.

573
00:40:15,045 --> 00:40:17,570
A vicc az
az amerikai színész betegsége.

574
00:40:17,681 --> 00:40:19,876
Ez az amerikai
személy betegsége.

575
00:40:19,984 --> 00:40:25,115
Mert amit csinálsz, azt megtartod
ki a valóságból, hogy ne érjen hozzád.

576
00:40:25,222 --> 00:40:28,919
<i>A vicc legrosszabb fajtája</i>
<i>megteheti, hogy távol tartja az életet.</i>

577
00:40:29,026 --> 00:40:31,756
Hozzászólás,
szerkesztőség, viccelődés.

578
00:40:31,862 --> 00:40:33,989
Szörnyű. Ne csináld.
Ez végzetes.

579
00:40:34,098 --> 00:40:39,434
Nem tudom.
Azt hiszem... elbújok valami elől.

580
00:40:39,537 --> 00:40:41,596
félek valamitől
a jelenetben, szóval elviccelem.

581
00:40:41,705 --> 00:40:43,935
- Tele vagy, Larry!
- Marco, kérlek.

582
00:40:44,041 --> 00:40:47,340
<i>- Nem, nem. Hadd beszéljen.</i>
- Én vezetem ezt az órát, igaz?

583
00:40:47,445 --> 00:40:50,710
Tudom, de a férfi azt mondja
tele vagyok baromsággal. Szeretném tudni, hogy miért.

584
00:40:50,815 --> 00:40:53,807
Még most is, ebben a pillanatban,
az intellektuális játékot játszod.

585
00:40:53,918 --> 00:40:56,512
Nem lehetsz igazi
egy istenverte pillanatra?

586
00:40:56,620 --> 00:40:58,747
Marco, fogd be.

587
00:40:58,856 --> 00:41:02,053
Azt hiszem, hajlamos vagyok rá
túl sokat intellektualizál.

588
00:41:02,159 --> 00:41:05,094
Aha! Ennyi.
Most nézze, mindenki.

589
00:41:05,196 --> 00:41:07,824
Hímezze ezt a szalvétára,
írd le arannyal...

590
00:41:07,932 --> 00:41:12,369
hogy ez a legfontosabb
már túl van ezen az osztályon.

591
00:41:12,470 --> 00:41:14,529
Nagyon fontos lehet
életed végéig.

592
00:41:14,638 --> 00:41:19,541
Ha ezt az egy dolgot megtudod, megteszed
ne használja az agyát, hogy távol tartsa a dolgokat.

593
00:41:19,643 --> 00:41:22,203
Használod az agyadat
bevenni.

594
00:41:24,515 --> 00:41:27,075
De ez...
Nehéz ezt a jelenetet elhinni.

595
00:41:27,184 --> 00:41:30,915
<i>Persze, hogy nehéz. Minden jelenet kemény</i>nek számít
<i>hinni. Ezért vagyunk itt, ugye?</i>

596
00:41:31,021 --> 00:41:32,921
Odets
Bármely drámaíró kemény.

597
00:41:33,023 --> 00:41:35,150
Odets különösen.
Valóban ír...

598
00:41:35,259 --> 00:41:38,353
a valós helyzetekről
de költőien ír.

599
00:41:38,462 --> 00:41:42,626
Fokozta a dolgot.
Tehát a saját fülednek mesterségesen hangzik.

600
00:41:42,733 --> 00:41:45,759
De látod,
nem lenne, ha benne lennél.

601
00:41:45,870 --> 00:41:49,271
Csak az objektív fülednek kell lennie
ne operálj, amíg fellépsz...

602
00:41:49,373 --> 00:41:51,432
ettől úgy hangzik.

603
00:41:51,542 --> 00:41:56,445
Amikor benne vagy, ezek a szavak lesznek a
számodra a világ legtermészetesebb dolgai.

604
00:41:56,547 --> 00:41:59,482
A lényeg az,
minden kemény...

605
00:41:59,583 --> 00:42:02,950
egyszerűen azért, mert nem mindenki
Marlon Brando minden héten van, tudod?

606
00:42:03,053 --> 00:42:06,784
- Megelégednék Laurence Olivierrel.
- Igen.

607
00:42:06,891 --> 00:42:09,519
én rendezném
Zasu Pitts számára.

608
00:42:14,999 --> 00:42:17,763
<i> Larry, hogy állunk</i>
<i>a sárgarépámra és a zelleremre?</i>

609
00:42:17,868 --> 00:42:21,133
- Dolgozik.
- Szia kölyök.

610
00:42:21,238 --> 00:42:23,138
Szia haver.
Hogy vagy?

611
00:42:23,240 --> 00:42:25,765
- Azt hittem, dolgozol.
- Ebéd.

612
00:42:25,876 --> 00:42:28,310
- Akarsz itt enni?
- Nem vagyok éhes.

613
00:42:28,412 --> 00:42:30,903
Adj egy nagy zellert,
sárgarépa és uborka.

614
00:42:31,015 --> 00:42:33,313
Jobbra.

615
00:42:33,417 --> 00:42:35,851
- Hogy vagy? jól vagy?
- Nem hiszem.

616
00:42:35,953 --> 00:42:39,184
- Miért? mi a baj?
- Nézd, Larry, tarts egy kis szünetet.

617
00:42:39,290 --> 00:42:43,124
- Nem tudok. mi a baj?
- Terhes vagyok.

618
00:42:43,227 --> 00:42:47,061
- Hol van a zellerem, a sárgarépám és az uborkám?
- Biztos vagy benne?

619
00:42:47,164 --> 00:42:50,861
<i>Larry, hol a répám,</i>
<i>zeller és uborka?</i>

620
00:42:50,968 --> 00:42:53,630
Működik!
Láttál orvost?

621
00:42:53,737 --> 00:42:56,262
Nézd, nem akarok itt beszélni.

622
00:42:56,373 --> 00:42:58,466
hm-

623
00:42:58,576 --> 00:43:02,137
- Hol a gyümölcslevem?
- Ez-

624
00:43:02,246 --> 00:43:05,181
- Ki ez?
- Ő Sarah, a barátnőm.

625
00:43:05,282 --> 00:43:07,182
- Gyönyörű bőr.
- Mindjárt visszajövök, Herb.

626
00:43:07,284 --> 00:43:09,184
- Hová mész?
- Öt perc, Herb.

627
00:43:09,286 --> 00:43:11,254
Hogy érted azt, hogy öt perc?
Ez az ebédidő!

628
00:43:11,355 --> 00:43:13,880
Főműsoridőm!
mit csinálsz velem?

629
00:43:13,991 --> 00:43:17,483
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudok rólad,
de el fogok vetni.

630
00:43:17,595 --> 00:43:20,894
- Ez túl veszélyes, Sarah.
- Mennyi pénzed van?

631
00:43:20,998 --> 00:43:22,898
Nem akarom, hogy menj
valami henteshez.

632
00:43:23,000 --> 00:43:26,492
- Van körülbelül 100 dollárom.
- Nem a pénz a probléma.

633
00:43:26,604 --> 00:43:28,504
Az az ember a bárban
azt mondta, ismer valakit.

634
00:43:28,606 --> 00:43:31,507
- Ki, Barney? Felejtsd el.
- Van jobb ötleted?

635
00:43:31,609 --> 00:43:34,271
Igen. Összeházasodhatunk.

636
00:43:34,378 --> 00:43:36,346
- Nem.
- Miért nem?

637
00:43:37,481 --> 00:43:40,109
Larry,
nagyon kedves tőled.

638
00:43:40,217 --> 00:43:44,551
Úgy értem, tényleg az, de...
Szerintem ne házasodjunk össze.

639
00:43:44,655 --> 00:43:47,783
Úgy értem, mindketten nem tudjuk, mit
a fenét csinálunk már.

640
00:43:50,060 --> 00:43:52,585
Ó, a francba,
ez rossz időzítés!

641
00:43:52,696 --> 00:43:55,096
Meg kellett volna kapnom
a rekeszizom egy éve.

642
00:43:55,199 --> 00:43:58,191
- Egy éve nem ismertelek.
- Ne hülyéskedj.

643
00:43:59,536 --> 00:44:02,027
Azt hittem, nem alszol
azzal, hogy mi a neve.

644
00:44:02,139 --> 00:44:05,006
- Tudod a nevét.
- Ed, a festő.

645
00:44:05,109 --> 00:44:08,340
A nagy, absztrakt expresszionista
a háború utáni generációból...

646
00:44:08,445 --> 00:44:10,504
aki 20 évvel volt idősebb
mint az apád.

647
00:44:10,614 --> 00:44:13,378
- Bassza meg!
- Megtettem. Nézd, mi történt.

648
00:44:14,852 --> 00:44:16,786
Nem te vagy az első ember
Valaha lefeküdtem vele.

649
00:44:16,887 --> 00:44:19,219
- Azt mondtad, hogy nem fekszel le Eddel.
- Hazudtam.

650
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
- Miért?
- Mert ezt akartad hallani!

651
00:44:21,558 --> 00:44:24,891
- Ki más?
- Mi a különbség?

652
00:44:24,995 --> 00:44:28,226
Arról beszélünk,
és szeretném tudni.

653
00:44:28,332 --> 00:44:31,392
Csodálatos időzítésed van.

654
00:44:31,502 --> 00:44:33,697
Te vagy az első nő
valaha is teherbe estem.

655
00:44:33,804 --> 00:44:36,398
- Nem az utolsó.
- Ez rajtad múlik.

656
00:44:36,507 --> 00:44:39,476
komolyan mondom.
Sarah, hajlandó vagyok férjhez menni.

657
00:44:40,978 --> 00:44:42,824
abortuszt akarok.
Tényleg, Larry.

658
00:44:42,859 --> 00:44:44,671
abortuszt akarok.
Tényleg, Larry.

659
00:44:46,550 --> 00:44:48,450
Rendben.

660
00:44:50,721 --> 00:44:53,747
Miért nem akartál az lenni?
színész helyett orvos?

661
00:44:55,092 --> 00:44:57,287
- Maga is elvégezhette volna a műtétet.
- Elnézést.

662
00:44:57,394 --> 00:45:00,488
Igen. kellett volna
hallgatta anyámat.

663
00:45:00,597 --> 00:45:02,724
Később találkoznom kell.

664
00:45:02,833 --> 00:45:04,801
Viszlát, süti.

665
00:45:27,357 --> 00:45:30,417
- Köszönöm, hogy eljöttél.
"Láthatom-e más bánatát...

666
00:45:30,527 --> 00:45:32,427
és nem keresel kedves megkönnyebbülést?"

667
00:45:32,529 --> 00:45:34,497
<i>- Micsoda húzás.</i>
- Szeretnél valamit?

668
00:45:34,598 --> 00:45:36,759
- Nem, nem nekem, köszönöm.
- Kérek egy cappuccinot...

669
00:45:36,867 --> 00:45:39,233
- és néhány süti.
- Rendben.

670
00:45:43,941 --> 00:45:46,739
emlékszem
az első abortuszom.

671
00:45:46,844 --> 00:45:48,812
17 éves voltam.

672
00:45:48,912 --> 00:45:53,212
Valaki elküldött egy haiti nőhöz
Brooklynban – Brooklyn Heightsban.

673
00:45:53,317 --> 00:45:56,309
Az első dolog, amit tőlem kért
volt látni "de" pénzt.

674
00:45:56,420 --> 00:45:58,752
"Amikor pénzt látok,
Választ adok."

675
00:45:58,856 --> 00:46:01,290
<i>Szóval, hagytam, hogy lássa a pénzt.</i>

676
00:46:01,391 --> 00:46:06,522
Aztán, amilyen lazán kérdezed a
napszakban azt mondta, hogy várjak kint.

677
00:46:08,599 --> 00:46:11,693
- Tizenöt perccel később vége volt.
- Milyen volt a lány?

678
00:46:11,802 --> 00:46:16,603
- Fájdalommal.
- Mi vagy te, valami szadista?

679
00:46:16,707 --> 00:46:19,870
Csak azt akarom, hogy tudd, mit
nem veszed bele magad.

680
00:46:22,780 --> 00:46:24,680
Egyébként 400 dollár.

681
00:46:24,782 --> 00:46:27,979
- Akarod látni a pénzt?
- Nem.

682
00:46:28,085 --> 00:46:30,986
Jó orvos?
Úgy értem, jogos?

683
00:46:31,088 --> 00:46:34,524
- Ő egy nő.
- Orvosnő?

684
00:46:34,625 --> 00:46:36,923
Jól van.

685
00:46:37,027 --> 00:46:39,894
- Volt viszonya vele?
- Hát persze.

686
00:46:39,997 --> 00:46:41,897
Te teherbe ejtetted?

687
00:46:41,999 --> 00:46:45,332
Úgy értem, milyen találó, milyen tökéletes,
ha abortuszt adna magának.

688
00:46:45,435 --> 00:46:47,403
Inkább megyünk.

689
00:46:49,473 --> 00:46:51,907
- Hadd tudjam, mi történik.
- Igen.

690
00:46:52,009 --> 00:46:53,909
- Felhívlak.
- Viszlát, Connie.

691
00:46:54,011 --> 00:46:56,070
nem volt viszonyom vele.

692
00:46:56,180 --> 00:46:59,149
Csalódást okozol nekem, <i>bubelah.</i>

693
00:47:01,819 --> 00:47:05,653
- Mi történik?
- Abortuszra készülök.

694
00:47:05,756 --> 00:47:08,554
Szerencsés lány.

695
00:47:20,871 --> 00:47:22,964
Nézd mit találtam.

696
00:47:23,073 --> 00:47:25,337
mi vagy te
hívja ezt?

697
00:47:25,442 --> 00:47:28,741
Freud. Talán segít.

698
00:47:30,848 --> 00:47:34,215
elmentem otthonról
az első kapcsolatom után.

699
00:47:35,252 --> 00:47:37,152
hány éves voltál?

700
00:47:37,254 --> 00:47:39,882
Kilenc és fél.

701
00:47:39,990 --> 00:47:42,891
- Kivel volt viszonyod?
- A nővérem.

702
00:47:42,993 --> 00:47:45,553
19 éves volt.
Lenyűgöző szépség.

703
00:47:45,662 --> 00:47:50,190
- Úgy nézett ki, mint Gene Tierney.
- Ó, szeretem Gene Tierney-t.

704
00:47:50,300 --> 00:47:54,600
Úgy néz ki,
kínai császárné.

705
00:47:54,705 --> 00:47:57,469
- Látnod kellett volna a nővéremet.
- Mi történt vele?

706
00:47:57,574 --> 00:48:00,372
Csatlakozott egy karmelita rendhez,
apáca lett.

707
00:48:00,477 --> 00:48:03,275
- Ő egy apáca.
- Ő volt.

708
00:48:03,380 --> 00:48:06,315
Két évvel ezelőtt,
elhagyta a kolostort.

709
00:48:06,416 --> 00:48:09,180
- Hol van most?
- Párizsban van.

710
00:48:09,286 --> 00:48:13,313
Tagja egy bizarrnak
szado-mazo, szexuális rend.

711
00:48:13,423 --> 00:48:16,881
Ostorok, láncok, forró gyertyák,
az ilyesmi.

712
00:48:16,994 --> 00:48:18,985
<i>Mmm, szórakoztató embernek hangzik.</i>

713
00:48:22,032 --> 00:48:23,966
Hello. Mrs. Stanton vagyok.

714
00:48:24,067 --> 00:48:25,967
Ó, Mrs. Stanton!
ha lesz helyed...

715
00:48:26,069 --> 00:48:28,435
az orvos veled lesz
körülbelül 15 perc alatt.

716
00:48:28,538 --> 00:48:30,506
Köszönöm szépen.

717
00:48:46,723 --> 00:48:50,090
- Kit olvasol?
- Nem tudom.

718
00:48:50,193 --> 00:48:52,093
Leginkább játszik.

719
00:48:52,195 --> 00:48:56,131
Shaw, Shakespeare,
O'Neill, Tolsztoj, Faulkner-

720
00:48:56,233 --> 00:48:58,133
- Olvasni Joyce-t?
- Igen.

721
00:48:58,235 --> 00:49:00,829
- Eliot? Font?
- Nem, nem olvastam Poundot.

722
00:49:00,938 --> 00:49:03,168
Meg kéne.

723
00:49:03,273 --> 00:49:05,173
mit gondolsz
Dylan Thomasról?

724
00:49:05,275 --> 00:49:07,937
Remek mezőnyjátékos.

725
00:49:08,045 --> 00:49:10,479
Zseniális költő.
Hallottam őt olvasni.

726
00:49:10,580 --> 00:49:12,673
Olvasd a költőket.
Színészként segíteni fog.

727
00:49:12,783 --> 00:49:16,116
Hogy lehettél ilyen okos?

728
00:49:16,219 --> 00:49:18,483
15 évesen mentem el otthonról.

729
00:49:18,588 --> 00:49:21,056
<i>A többi genetikai eredetű.</i>

730
00:49:21,158 --> 00:49:23,388
Bar mitzvahed voltál?

731
00:49:25,262 --> 00:49:28,891
Nagyon vicces vagy.

732
00:49:30,167 --> 00:49:33,796
Elképesztő.

733
00:49:35,472 --> 00:49:37,599
- Köszönöm.
- Viszlát.

734
00:49:39,042 --> 00:49:41,010
- Hogy vagy?
- Rendben.

735
00:49:41,111 --> 00:49:43,011
- Köszönöm, Marsha.
- Hívj, Robert.

736
00:49:43,113 --> 00:49:45,013
megteszem. Viszlát.

737
00:49:45,115 --> 00:49:47,675
- Ki a következő?
- Mrs. Stanton.

738
00:49:47,784 --> 00:49:51,515
- Mrs. Stanton. Hogy vagy?
- Oké, köszönöm.

739
00:49:54,758 --> 00:49:59,024
- Mi történt?
- Adott egy injekciót, hogy elvérezzek.

740
00:49:59,129 --> 00:50:02,428
Ha elvérzek, meg tudja csinálni az abortuszt
a kórházban.

741
00:50:03,767 --> 00:50:08,204
fekvőtámaszt kell csinálnom,
felülések, ugrások, bármi.

742
00:50:08,305 --> 00:50:13,641
Aztán ha elkezdek vérezni, hívjuk a
kórházba, és úgy teszünk, mintha házasok lennénk.

743
00:50:13,744 --> 00:50:16,542
Jaj, nem hiszem, hogy tudok
úgy, mintha a férjed lennél.

744
00:50:16,646 --> 00:50:19,080
Tanulj inkább
hogyan kell viselkedni, kölyök.

745
00:50:41,004 --> 00:50:42,995
- Szia. Hogy van?
- Ó, jól van.

746
00:50:43,106 --> 00:50:46,075
- Köszönöm, Sweezen kisasszony.
- Szívesen, doktor úr.

747
00:50:46,176 --> 00:50:48,235
Szeretném megköszönni
azért, amit tettél.

748
00:50:48,345 --> 00:50:51,746
Nos, szívesen szülnék egy babát
neked és Sarah-nak egyszer.

749
00:50:51,848 --> 00:50:54,544
Nos, talán felhívjuk.
Láthatom őt?

750
00:50:54,651 --> 00:50:57,484
Igen. Még mindig nyűgös,
de bemehetsz.

751
00:50:59,289 --> 00:51:02,725
- Oké, köszönöm.
- Á, adja át üdvözletemet Robertnek.

752
00:51:02,826 --> 00:51:04,726
- Megteszem. Viszlát.
- Köszönöm.

753
00:51:20,377 --> 00:51:22,641
- Szia süti.
- Szia.

754
00:51:25,515 --> 00:51:29,542
- Na, milyen volt?
- A műtét sikeres volt.

755
00:51:31,855 --> 00:51:34,881
- Hány óra van?
- 4:30 körül van.

756
00:51:36,126 --> 00:51:39,061
Fel kell hívnom anyámat.

757
00:51:39,162 --> 00:51:41,653
Most hívtam Connie-t.
Tudja, mit kell tennie.

758
00:51:57,781 --> 00:52:00,181
Anyuci? Szia.

759
00:52:01,818 --> 00:52:04,514
Nem, Connie-nál vagyok.

760
00:52:04,621 --> 00:52:06,555
Nem, eszem
vacsora itt.

761
00:52:08,692 --> 00:52:11,217
tudom. Fel kellett volna hívnom.
sajnálom.

762
00:52:11,328 --> 00:52:15,458
Figyelj, megyek
töltsd itt az éjszakát, oké?

763
00:52:15,565 --> 00:52:17,965
Van egy kialvatlan ágya.

764
00:52:21,338 --> 00:52:23,966
Igen.

765
00:52:24,074 --> 00:52:26,338
Nem, csak mi ketten.

766
00:52:27,377 --> 00:52:29,277
Nincsenek férfiak.

767
00:52:31,615 --> 00:52:34,311
Anya, át fogom tölteni az éjszakát
Connie barátomnál.

768
00:52:34,417 --> 00:52:36,385
Mi a nagy baj?

769
00:52:36,486 --> 00:52:39,284
Nézd, hazajövök
holnap munka után.

770
00:52:41,825 --> 00:52:43,725
Finom.

771
00:52:43,827 --> 00:52:46,591
Búcsúzz el tőlem apától,
fogsz?

772
00:52:47,898 --> 00:52:49,866
Viszlát.

773
00:52:54,704 --> 00:52:56,604
Biztos vagy benne
Connie tudja, mit tegyen?

774
00:52:56,706 --> 00:52:58,674
Tudja, mit kell tennie.

775
00:53:00,710 --> 00:53:02,678
Szóval, hogy vagy, kölyök?

776
00:53:04,214 --> 00:53:08,947
Furcsa. Felnőtt.
Régi.

777
00:53:09,052 --> 00:53:11,043
Ó, ez az érzéstelenítés.

778
00:53:22,465 --> 00:53:26,231
Hé, Blanche, kicsim, végre én
bevetted a zsákba, mi, Blanche?

779
00:53:26,336 --> 00:53:30,932
<i>Elnézést, Lapinsky úr. Tényleg azt gondolom, hogy te</i>d
<i>most hagynia kellene a feleségedet egy kicsit pihenni.</i>

780
00:53:35,674 --> 00:53:37,642
Reggel találkozunk.

781
00:53:42,014 --> 00:53:43,982
Viszlát, Larry.

782
00:54:15,648 --> 00:54:17,548
<i>Helló,</i> bubelah.
<i>Hogy vagy?</i>

783
00:54:17,650 --> 00:54:19,811
férjhez megyek!

784
00:54:19,919 --> 00:54:22,547
Te jó ég.
Az egek Betsynek.

785
00:54:22,655 --> 00:54:26,523
Ő fantasztikus.
Magas, szőke.

786
00:54:26,625 --> 00:54:30,459
Nem értelmiségi,
nem költő, nem festő.

787
00:54:30,563 --> 00:54:34,055
- Kommunista?
- Ő egy tengerész.

788
00:54:34,166 --> 00:54:36,066
- Viccelsz?
- Nem.

789
00:54:36,168 --> 00:54:38,261
A kereskedelmi tengerészgyalogságnál van.

790
00:54:38,370 --> 00:54:40,270
Tengerre kellett mennie
egy hónapig.

791
00:54:40,372 --> 00:54:43,170
Ezért nincs itt ma este.
Marseille és vissza.

792
00:54:43,275 --> 00:54:46,073
- Sok pénzt keres.
- Mikor találkoztál vele?

793
00:54:46,178 --> 00:54:50,740
Múlt csütörtökön. Egy hetet töltöttünk
az ágyban. Tegnap este javasolta.

794
00:54:50,850 --> 00:54:53,580
A neve...

795
00:54:53,686 --> 00:54:56,120
Timmy.

796
00:54:56,222 --> 00:54:59,282
Őrülten szeretem.

797
00:54:59,391 --> 00:55:02,155
Ó! Anita férjhez megy
egy tengerész.

798
00:55:02,261 --> 00:55:04,729
Eladtam egy verset
a <i>The Swannee Review</i>-hoz

799
00:55:04,830 --> 00:55:07,128
- Ó.
- Mesélj a tengerészedről.

800
00:55:07,233 --> 00:55:10,669
Robert, ő csodálatos.

801
00:55:10,769 --> 00:55:13,704
Nem értelmiségi.
Nem költő. Nem festő.

802
00:55:13,806 --> 00:55:15,330
Ő csodálatos.
Ez az.

803
00:55:15,441 --> 00:55:19,605
Ó! Olyan lesz...

804
00:55:19,712 --> 00:55:22,806
csodálatos.

805
00:55:24,250 --> 00:55:26,150
- Szia.
- Helló.

806
00:55:26,252 --> 00:55:28,152
Szia. A nevem Marsha.

807
00:55:28,254 --> 00:55:30,154
- Ó, a híres Dr. Marsha.
- Így van.

808
00:55:30,256 --> 00:55:32,156
Nos, helló, helló.

809
00:55:32,258 --> 00:55:34,624
Te vagy?
élvezed magad?

810
00:55:34,727 --> 00:55:36,160
- Igen?
- Igen, kedves.

811
00:55:36,262 --> 00:55:38,856
- Volt már bérletes bulin?
- Soha.

812
00:55:38,964 --> 00:55:44,402
Ha apám most látna engem,
görcsrohamai lennének.

813
00:55:44,503 --> 00:55:49,099
Honnan jövök, fekete férfiak
veszélyesnek tartják.

814
00:55:49,208 --> 00:55:52,075
Azt tanították nekünk, hogy ők
keresték a testünket.

815
00:55:53,579 --> 00:55:55,513
Tudod mit csináltam?

816
00:55:55,614 --> 00:55:59,880
Amikor megláttam egy fekete férfit, csak néztem
a másik irányba. megrémültem.

817
00:55:59,985 --> 00:56:05,048
<i> Aztán a faluba költöztem,</i>
<i>és mondok valamit.</i>

818
00:56:06,158 --> 00:56:08,922
Apámnak igaza volt.

819
00:56:09,962 --> 00:56:13,022
A fekete férfiak <i>veszélyesek</i>.

820
00:56:13,132 --> 00:56:15,692
<i>Igen</i> akarják a testedet.

821
00:56:16,802 --> 00:56:19,532
Szeretem a fekete férfiakat.
Szeresd őket!

822
00:56:20,739 --> 00:56:22,639
<i>Untatlak?</i>
<i>cukor?</i>

823
00:56:22,741 --> 00:56:26,006
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

824
00:56:26,111 --> 00:56:28,739
- Komolyan?
- Felháborítóan.

825
00:56:28,847 --> 00:56:30,940
Egy bárban találkoztam vele
ma reggel.

826
00:56:31,050 --> 00:56:33,211
Ő egy hihetetlen
lény-

827
00:56:33,319 --> 00:56:36,288
magas, szőke – amolyan csicska
Marlene Dietrich.

828
00:56:36,388 --> 00:56:38,618
Bernstein szerelmes.

829
00:56:38,724 --> 00:56:41,921
- Ó.
- Találkoztam egy csodálatos férfival ma reggel.

830
00:56:42,027 --> 00:56:44,689
- Ó, ez gyors volt.
- Drágám, ha nem gyors...

831
00:56:44,797 --> 00:56:46,788
- ez nem szerelem.
- Nos, itt van?

832
00:56:46,899 --> 00:56:49,197
Nem. Ő egy tengerész.

833
00:56:49,301 --> 00:56:52,202
Marseille-be kellett menni
egy hónapig.

834
00:56:52,304 --> 00:56:54,204
- Ó, szia.
- Szia.

835
00:56:54,306 --> 00:56:55,603
- Viszlát.
- Hogy vagy?

836
00:56:55,708 --> 00:56:58,268
- Mikor próbáljuk újra a jelenetünket?
- Sajnálom.

837
00:56:58,377 --> 00:57:01,904
- Vissza akarok térni rá
de a dolgok őrültek voltak.
- Jól vagy?

838
00:57:02,014 --> 00:57:04,380
- Igen, elromlott.
- Nos, menned kellene Foxhoz.

839
00:57:04,483 --> 00:57:07,077
Fiatalkorút keresnek
delikvens típusok egy filmhez.

840
00:57:07,186 --> 00:57:08,949
Színházban vagyok,
drágám.

841
00:57:09,054 --> 00:57:10,851
Jó munkát tudsz végezni
filmekben.

842
00:57:10,956 --> 00:57:13,322
Nézd Brandót.
Nézd meg Spencer Tracyt.

843
00:57:13,425 --> 00:57:17,259
- Játsszunk metróval.
- Túl sokan vannak.

844
00:57:17,363 --> 00:57:21,356
<i>– Ez egy metró, nem?</i>
- Csak fogd meg a vállfákat. Mesés.

845
00:57:23,702 --> 00:57:25,602
Gyerünk
ez a vonat halad.

846
00:57:25,704 --> 00:57:27,797
Menjünk.
Mind a fedélzeten!

847
00:57:29,908 --> 00:57:33,173
- Milyen megálló ez?
- Nostrand.

848
00:57:33,279 --> 00:57:36,043
Következő megálló,
Greenwich Village.

849
00:57:38,384 --> 00:57:40,477
Sok furcsaság van ott.

850
00:57:40,586 --> 00:57:42,850
<i>Az egyiket ismeri.</i>

851
00:57:42,955 --> 00:57:44,855
Rendben,
hölgyeim és uraim.

852
00:57:44,957 --> 00:57:46,857
Ne essen pánikba.
Kérem, ne essen pánikba.

853
00:57:46,959 --> 00:57:48,859
Van egy bejelentésem.
Van egy bejelentésem.

854
00:57:48,961 --> 00:57:51,020
Ez a vonat elakadt.

855
00:57:51,130 --> 00:57:53,064
Elakadtunk.

856
00:57:53,165 --> 00:57:56,032
Elakadtunk. Várnunk kell
amíg vissza nem juttatnak minket a sínre.

857
00:57:56,135 --> 00:57:58,035
De ne ess pánikba.
Ne essen pánikba.

858
00:57:58,137 --> 00:58:00,628
Ne essen pánikba!
Ne essen pánikba!

859
00:58:00,739 --> 00:58:04,835
Ó, istenem!
Greenwich Village-ben ragadtunk!

860
00:58:04,943 --> 00:58:07,309
Ó, ez mindig itt történik velem.

861
00:58:07,413 --> 00:58:09,244
Ó, istenem.
elkéstem a munkából.

862
00:58:09,348 --> 00:58:11,248
Szia. Szia.
Pablo Picasso vagyok.

863
00:58:11,350 --> 00:58:15,548
Ó, helló, Pablo.
Imádom a munkádat.

864
00:58:15,654 --> 00:58:18,020
Nyugodj meg, nyugodj meg.
Hölgyeim és uraim, nyugodjanak meg.

865
00:58:18,123 --> 00:58:20,023
Pszt!

866
00:58:20,125 --> 00:58:22,218
Pszt!

867
00:58:22,328 --> 00:58:24,228
Minden rendben.

868
00:58:24,330 --> 00:58:26,355
Rendben, hölgyeim és uraim.

869
00:58:26,465 --> 00:58:29,195
Szerintem azok leszünk
ebben a metróban hosszú-hosszú ideig.

870
00:58:29,301 --> 00:58:33,533
- Nem!
- Azt akarom, hogy próbálja meg spórolni az energiájával.

871
00:58:33,639 --> 00:58:36,574
Azt akarom, hogy próbáljon meg menteni
ezt az értékes levegőt.

872
00:58:36,675 --> 00:58:39,701
- Játsszunk az igazság játékával.
- Mi az igazságjáték?

873
00:58:39,812 --> 00:58:43,043
- Akire mutogatnak, annak igazat kell mondania.
- Helyes!

874
00:58:43,148 --> 00:58:47,050
- Te vagy az.
- Én vagyok az?

875
00:58:47,152 --> 00:58:50,212
magam előtt látok
egy férfi, aki...

876
00:58:50,322 --> 00:58:52,381
festett
ugyanaz a vászon...

877
00:58:52,491 --> 00:58:54,721
az utolsónak
három és fél év.

878
00:58:54,827 --> 00:58:56,886
Látok egy férfit...

879
00:58:56,995 --> 00:58:59,725
uh, elcsábítja a fiatal szüzeket
Sarah Lawrence-től...

880
00:59:02,101 --> 00:59:04,001
Azzal, hogy úgy tesz, mintha művész lenne...

881
00:59:04,103 --> 00:59:07,334
amikor a valóságban
sztepptáncos.

882
00:59:09,908 --> 00:59:13,867
Bassza meg, Charlie.

883
00:59:16,315 --> 00:59:20,547
Szeretem a fekete férfiakat,
és ez az Isten igazsága!

884
00:59:24,957 --> 00:59:26,857
szeretné tudni
mit látok?

885
00:59:26,959 --> 00:59:29,189
Csak ha ez az igazság.

886
00:59:29,294 --> 00:59:33,094
A leggigantikusabb egot látom
az emberiség történetében.

887
00:59:33,198 --> 00:59:35,530
<i>- Csodálatos.</i>
<i>- Látok egy embert, aki azt hiszi...</i>

888
00:59:35,634 --> 00:59:38,262
<i>hogy minden szoknyában</i>
<i>szerelmes belé.</i>

889
00:59:38,370 --> 00:59:41,703
Nos, ez igaz.

890
00:59:41,807 --> 00:59:45,436
Látom a bájt, a csalást...

891
00:59:45,544 --> 00:59:48,604
<i>költészet... és fájdalom.</i>

892
00:59:48,714 --> 00:59:51,444
Jaj, én ebből semmit nem látok.

893
00:59:51,550 --> 00:59:55,213
- Nos, mit látsz?
- Értem...

894
00:59:55,320 --> 01:00:00,053
Az agyatlanok pusztasága...

895
01:00:00,159 --> 01:00:04,892
csupa fényes bordélyok,
ragyogó kén...

896
01:00:04,997 --> 01:00:09,331
pálinkás pálinka
egy törött brouhaha...

897
01:00:09,435 --> 01:00:11,335
A gefilte halból.

898
01:00:14,273 --> 01:00:18,004
Látom a legszebb lányt
az egész nagyvilágban.

899
01:00:18,110 --> 01:00:20,010
Ó!

900
01:00:20,112 --> 01:00:22,740
<i>Ó, szeretném feltenni</i>
<i>mogyoróvaj törékeny testén...</i>

901
01:00:22,848 --> 01:00:24,782
<i>és egye meg az egészet,</i>
<i>és aztán...</i>

902
01:00:24,883 --> 01:00:29,081
Szeretném, ha megsimogatna
és szeress és simogass még egy kicsit.

903
01:00:29,188 --> 01:00:32,089
Mmm!

904
01:00:32,191 --> 01:00:34,091
Larry!

905
01:00:35,727 --> 01:00:37,627
A környéken voltunk.

906
01:00:37,729 --> 01:00:39,720
Szia anya. Szia Pop.

907
01:00:39,832 --> 01:00:43,324
- Ez egy buli?
- Nem, drágám, ez egy metró.

908
01:00:43,435 --> 01:00:46,893
- Mit?
- Játszottunk.

909
01:00:47,005 --> 01:00:49,269
- Talán jobb, ha eljövünk máskor.
<i>- Hülyeség, apa.</i>

910
01:00:49,374 --> 01:00:52,241
Gyerünk,
csatlakozz a boldog tömeghez.

911
01:00:52,344 --> 01:00:54,574
Dollár egy fej.
Én fizetek, ők fizetnek.

912
01:00:54,680 --> 01:00:56,944
Gyerünk, anya.
táncoljunk.

913
01:00:57,049 --> 01:00:59,210
Gyerünk. Igen.

914
01:01:03,088 --> 01:01:05,386
- Ki vagy te?
- Bernstein vagyok.

915
01:01:05,491 --> 01:01:08,392
- Zsidó vagy?
- Nem, drágám, meleg vagyok.

916
01:01:15,667 --> 01:01:18,727
Nem érdekel, hogy érzed magad.
Nagyszerű táncos vagy.

917
01:01:18,837 --> 01:01:21,328
Nem vagy rossz
magad, anya.

918
01:01:22,975 --> 01:01:24,875
Hú!

919
01:01:37,356 --> 01:01:39,722
Gyerünk, mindenki.

920
01:01:41,493 --> 01:01:44,360
<i>Imádom! Imádom!</i>

921
01:02:03,482 --> 01:02:07,316
Anya, mit keresel itt?
Ez az én osztályom. Ezt nem tudod megtenni.

922
01:02:07,419 --> 01:02:10,513
Azt hiszed, a tiéd vagyok
standard zsidó anya.

923
01:02:10,622 --> 01:02:14,388
Vicces hölgy vagyok, aki csak kiabál
és visít és jajgat.

924
01:02:14,493 --> 01:02:18,327
Nem vagyok én hús?

925
01:02:18,430 --> 01:02:21,558
nem vagyok vér?

926
01:02:21,667 --> 01:02:23,726
Hát nem ember vagyok...

927
01:02:23,835 --> 01:02:26,736
érzésekkel-
olyan érzések, mint te...

928
01:02:26,838 --> 01:02:28,738
és te és te...

929
01:02:28,840 --> 01:02:30,899
a fiam.

930
01:02:31,009 --> 01:02:33,910
Azt hiszi, elvittelek mindazokhoz a kettősökhöz
funkciókat, hogy ki tudjak menni a házból.

931
01:02:34,012 --> 01:02:37,948
Nem, nem. akarok lenni
a show-bizniszben is.

932
01:02:38,050 --> 01:02:41,076
<i>Miért ne?</i>
<i>Tudok énekelni.</i>

933
01:03:01,306 --> 01:03:03,206
<i>Bravó!</i>

934
01:03:03,308 --> 01:03:08,302
Arany hang! Bravó, bravó, bravó!

935
01:03:08,413 --> 01:03:10,210
<i>Bravó!</i>

936
01:03:10,315 --> 01:03:13,876
tudok táncolni.

937
01:03:39,745 --> 01:03:41,645
<i>Imádom!</i>

938
01:03:43,148 --> 01:03:46,208
Ki szoktunk menni
szórakozásból táncolni.

939
01:03:46,318 --> 01:03:48,582
Speakies.

940
01:03:48,687 --> 01:03:51,679
Szerezd meg magunkat
szép és részeg.

941
01:03:51,790 --> 01:03:54,054
És megcsináljuk a Charlestont.

942
01:03:54,159 --> 01:03:56,184
Egész életedben egyszer sem
csinálta a Charleston.

943
01:03:56,294 --> 01:03:58,285
- Két bal láb voltam.
- Miért nem hagyod az egészet?

944
01:03:58,397 --> 01:04:02,094
- Reggel kitakarítom.
- Soha nem játszottunk.

945
01:04:02,200 --> 01:04:04,691
Metró? Soha nem hallottam
ilyesmiről.

946
01:04:04,803 --> 01:04:08,170
Mindenki metróval játszik.
Ike és Mamie játsszák a Fehér Házban.

947
01:04:08,273 --> 01:04:11,401
- Kedveltem Trumant.
- Ó, a lábam megöl.

948
01:04:11,510 --> 01:04:14,445
- Ben, csinálj nekem egy jó forró kávét, mi?
- Megcsinálom.

949
01:04:14,546 --> 01:04:16,707
Nem, nem.

950
01:04:16,815 --> 01:04:19,909
Veled akarok beszélni.
Ülj le.

951
01:04:20,018 --> 01:04:22,714
Leül.

952
01:04:22,821 --> 01:04:26,313
- Egy másodperc.
- Te legalább egy zsidó lány vagy.

953
01:04:26,425 --> 01:04:29,883
Lapinsky asszony, Larry és én
nem házasodnak össze.

954
01:04:31,663 --> 01:04:33,824
Nem? Szóval akkor
mit csinálsz?

955
01:04:33,932 --> 01:04:36,799
Nem csináljuk
bármit.

956
01:04:36,902 --> 01:04:39,393
Tudsz valamit?
Szerinted tegnap születtem?

957
01:04:39,504 --> 01:04:43,304
Faye.
Nem a mi dolgunk, Faye.

958
01:04:43,408 --> 01:04:47,606
Mmm. Zavar téged,
Felteszek pár kérdést, mi?

959
01:04:47,713 --> 01:04:50,238
Nem igazán.
Örülök, hogy végre találkoztunk.

960
01:04:50,348 --> 01:04:52,248
Ó.

961
01:04:52,350 --> 01:04:55,979
Ha a fiamon múlna, soha nem találkoznánk.
Szégyell engem.

962
01:04:56,088 --> 01:04:58,283
Nem, nem.
Fél tőled.

963
01:04:58,390 --> 01:05:02,121
- Kisasszony, ne legyen ilyen bölcs fickó.
<i>– Itt vagy.</i>

964
01:05:02,227 --> 01:05:04,855
- Akarsz valamit, Pop?
- Igen, haza akarok menni.

965
01:05:04,963 --> 01:05:09,127
- Korán kell kelnem.
- Most kaptam meg a kávémat. Haza akarsz menni?

966
01:05:09,234 --> 01:05:12,203
Nos, megértelek
és ez a csinos fiatal hölgy...

967
01:05:12,304 --> 01:05:14,704
- Sarah-nak hívják, anya.
- Igen.

968
01:05:14,806 --> 01:05:18,207
Sára. Nem vagy az
férjhez menni, mi?

969
01:05:18,310 --> 01:05:20,437
Hol olvastad ezt?
Walter Winchell?

970
01:05:20,545 --> 01:05:22,445
Ó, egy másik bölcs ember.

971
01:05:22,547 --> 01:05:25,038
- Tévedek, vagy igazam van?
- Igazad van.

972
01:05:25,150 --> 01:05:28,881
Sarah csak
a barátnőm.

973
01:05:28,987 --> 01:05:31,547
Rendben, akkor mikor leszel?
férjhez megy, mi?

974
01:05:31,656 --> 01:05:35,057
Nem feltétlenül házasodsz meg
manapság a barátnőidnek.

975
01:05:35,160 --> 01:05:37,458
Ó, hát kihez mennél feleségül?
a pasiid?

976
01:05:37,562 --> 01:05:40,554
Mondtam már, hogy Greenwich Village különös.

977
01:05:40,665 --> 01:05:43,793
Látom, honnan veszed
humorérzék től.

978
01:05:43,902 --> 01:05:48,566
- Megnősültem, 18 éves voltam.
- Tizenkilenc.

979
01:05:48,673 --> 01:05:50,903
én, uh-

980
01:05:53,678 --> 01:05:56,078
Soha nem ismertem másik férfit.
hát-

981
01:05:56,181 --> 01:05:58,240
De azokban a napokban,
randiztál...

982
01:05:58,350 --> 01:06:00,750
akkor eljegyezted
és férjhez mentél.

983
01:06:00,852 --> 01:06:03,514
Nem volt pénztárca
között.

984
01:06:03,622 --> 01:06:06,318
- Talán kellett volna.
- Szia Sarah.

985
01:06:06,424 --> 01:06:10,258
Ó, nem.
Talán igaza van.

986
01:06:10,362 --> 01:06:12,353
Ki tudja?

987
01:06:12,464 --> 01:06:16,195
De amit tudok, az manapság
randevúznak, sosem jegyeznek el...

988
01:06:16,301 --> 01:06:19,361
soha nem házasodnak össze,
és sok pénzes pénz van, igaz?

989
01:06:19,471 --> 01:06:21,371
Szóval ti ketten, ti ketten...

990
01:06:21,473 --> 01:06:26,035
<i>- tudod, te vagy</i>-
- Hanky-panky?

991
01:06:26,144 --> 01:06:29,341
Anya, Sarah és én
csak jó barátok.

992
01:06:29,447 --> 01:06:33,042
Tudod, nem vagyok olyan régimódi
amilyennek gondolsz, fiam.

993
01:06:33,151 --> 01:06:35,415
És mi a különbség, ha tudom
az igazság? Azt hiszed, szörnyeteg vagyok.

994
01:06:35,520 --> 01:06:38,978
- Nem a te dolgod.
- Igaza van.

995
01:06:39,090 --> 01:06:41,524
Nem tudod abbahagyni, igaz?
Felnőtt férfi vagyok.

996
01:06:41,626 --> 01:06:44,060
<i>Nem vagyok már kisfiú.</i>
<i>Van egy lakásom.</i>

997
01:06:44,162 --> 01:06:46,323
Van egy karrierem.
van életem.

998
01:06:46,431 --> 01:06:48,399
Valami karrier.
Négy évig jártál főiskolára.

999
01:06:48,500 --> 01:06:50,661
Kifacsarod a sárgarépa levét
egy dióházban.

1000
01:06:50,769 --> 01:06:53,067
- Én színész vagyok!
- Ne kiabálj velem.

1001
01:06:53,171 --> 01:06:56,902
Faye, ideje indulni.

1002
01:06:57,008 --> 01:07:00,944
Nézze, kisasszony, ha alszik
a fiammal ez a te dolgod.

1003
01:07:01,046 --> 01:07:04,641
De ha olyan átkozottul modern vagy,
miért ne tudhatnék róla?

1004
01:07:04,749 --> 01:07:07,115
mi a különbség?

1005
01:07:10,622 --> 01:07:14,023
- Szexeltünk.
- Köszönöm.

1006
01:07:14,125 --> 01:07:17,219
Szexeltél?

1007
01:07:17,329 --> 01:07:19,058
<i>Szexeltek.</i>

1008
01:07:19,164 --> 01:07:21,064
akarok-
Haza kell mennem.

1009
01:07:21,166 --> 01:07:23,066
- Haza akarok menni!
- Mrs. Lapinsky, csak vicceltem.

1010
01:07:23,168 --> 01:07:25,068
- Nem úgy értettem.
<i>- Anya. Hagyd abba, anya.</i>

1011
01:07:25,170 --> 01:07:28,037
- Nyugodj meg.
- Haza akarok menni!

1012
01:07:30,141 --> 01:07:33,042
- Nyugi.
- Hagyj békén. Hagyjon békén.

1013
01:07:33,144 --> 01:07:36,545
- Csak vicceltem.
- Kedves zsidó lány. Hazudott.

1014
01:07:36,648 --> 01:07:39,048
Hé, anya, viccelt.

1015
01:07:39,150 --> 01:07:41,050
esküszöm,
vicceltem.

1016
01:07:41,152 --> 01:07:45,885
Csak viccelt, anya.

1017
01:07:45,991 --> 01:07:49,427
- Viccelsz?
- Csak vicceltem.

1018
01:07:50,495 --> 01:07:52,395
Csak vicceltél?

1019
01:07:52,497 --> 01:07:55,227
esküszöm
vicceltem.

1020
01:07:55,333 --> 01:07:57,563
Mi még soha
együtt aludtak.

1021
01:07:57,669 --> 01:07:59,728
Jól van.

1022
01:07:59,838 --> 01:08:02,170
uh-

1023
01:08:02,274 --> 01:08:06,335
Gyerünk, Ben.
Menjünk.

1024
01:08:06,444 --> 01:08:08,344
I-I-Ez nagyon szép
találkozni, kisasszony.

1025
01:08:08,446 --> 01:08:10,346
te vagy-

1026
01:08:10,448 --> 01:08:14,179
Gyönyörű lány vagy.

1027
01:08:14,286 --> 01:08:17,847
- Hívj.
- Mrs. Lapinsky, én is örültem, hogy találkoztunk.

1028
01:08:19,624 --> 01:08:23,185
Tudod, kellene
láttam őt az egyetemen.

1029
01:08:23,295 --> 01:08:25,354
A színészi játéka.

1030
01:08:25,463 --> 01:08:28,694
Ő egy zseni.
uh-

1031
01:08:28,800 --> 01:08:32,361
Az ő Hamletje, olyan volt
láttál egy műalkotást.

1032
01:08:32,470 --> 01:08:34,870
10 éve vagyok
egy jó <i>Hamlettől.</i>

1033
01:08:34,973 --> 01:08:39,876
- Ben, mondd meg neki. Mondd meg neki.
- Tényleg... jó volt.

1034
01:08:39,978 --> 01:08:43,311
Larry nagyon tehetséges.

1035
01:08:44,649 --> 01:08:47,049
Uh, elkísérhetnénk
a metróhoz.

1036
01:08:47,152 --> 01:08:50,383
- Mi...
- Segítek kitakarítani.

1037
01:08:50,488 --> 01:08:52,422
Jó éjszakát, anya.

1038
01:09:00,332 --> 01:09:02,323
Felhívsz holnap?
4:00.

1039
01:09:02,434 --> 01:09:04,334
holnap felhívlak.
4:00.

1040
01:09:04,436 --> 01:09:07,803
Minden rendben.
Jó éjszakát.

1041
01:09:09,274 --> 01:09:12,004
<i>Jó éjszakát, Pop.</i>

1042
01:09:22,954 --> 01:09:26,014
Ó, istenem.

1043
01:09:26,124 --> 01:09:31,357
Nagy Isten a mennyben,
segíts!

1044
01:09:32,464 --> 01:09:35,024
Segíts egy szegény zsidó fiún.

1045
01:09:35,133 --> 01:09:40,070
Segíts az eltorzult agyamnak.

1046
01:09:40,171 --> 01:09:42,071
Hihetetlen.

1047
01:09:42,173 --> 01:09:44,073
<i>Mit mondtam neked?</i>

1048
01:09:44,175 --> 01:09:48,202
De okos.
És nagyon érdekes.

1049
01:09:48,313 --> 01:09:50,713
Van valami furcsa
róla.

1050
01:09:50,815 --> 01:09:53,545
Ő találta fel
az Oidipusz komplexum.

1051
01:09:53,651 --> 01:09:56,620
De szeretem őt.

1052
01:09:56,721 --> 01:10:00,020
Valahogy olyan
zsidó cigány.

1053
01:10:01,993 --> 01:10:03,893
Az őrültség az, hogy...

1054
01:10:03,995 --> 01:10:06,225
amíg ez történik,
Látom a humorát.

1055
01:10:06,331 --> 01:10:08,231
Bármilyen őrült is
ez lesz...

1056
01:10:08,333 --> 01:10:10,233
még mindig van egy vicces oldala.

1057
01:10:10,335 --> 01:10:13,236
Tudod mire gondolok?

1058
01:10:13,338 --> 01:10:15,272
fáradt vagyok.

1059
01:10:21,012 --> 01:10:24,914
- Larry.
- Mi a baj?

1060
01:10:25,016 --> 01:10:27,416
Várom, hogy bemenjen
bármelyik percben.

1061
01:10:27,519 --> 01:10:29,749
Nincs pénztárca?

1062
01:10:29,854 --> 01:10:32,618
Nem, nem szexelhetek
hétfőig.

1063
01:10:38,029 --> 01:10:39,929
Macskaszemed van.

1064
01:10:40,031 --> 01:10:42,829
Nekem is elefántfülem van.

1065
01:10:47,038 --> 01:10:49,768
nagyon szeretnék menni
Mexikóba.

1066
01:10:49,874 --> 01:10:53,275
Nem tudom, ki az őrültebb,
te vagy az anyám.

1067
01:10:53,378 --> 01:10:56,108
Ez csak az abortusz utáni blues.

1068
01:11:00,185 --> 01:11:01,880
Hamarosan lesz-e
egyáltalán?

1069
01:11:01,986 --> 01:11:04,386
- Mi a neved?
- Clyde Baxter.

1070
01:11:04,489 --> 01:11:06,389
Csak foglalj helyet.
Nem tart sokáig.

1071
01:11:06,491 --> 01:11:08,391
- Megnézted a listát? rajta vagyok a listán?
- Igen. Itt van.

1072
01:11:08,493 --> 01:11:10,393
- Én vagyok?
- Csak foglalj helyet.

1073
01:11:10,495 --> 01:11:13,896
- Igen, ezt mondtad egy órája.
- Kicsit késésben vagyunk.

1074
01:11:13,998 --> 01:11:16,899
Segítene
ha neked ez lenne?

1075
01:11:17,001 --> 01:11:18,901
Köszönöm.
Csak foglalj helyet.

1076
01:11:19,003 --> 01:11:20,903
Csak foglalj helyet.

1077
01:11:21,005 --> 01:11:22,905
Minden rendben.

1078
01:11:32,183 --> 01:11:34,913
Ó, Kenny Shackle.

1079
01:11:35,019 --> 01:11:37,419
Azt hiszem, az voltam
az ember előtt.

1080
01:11:37,522 --> 01:11:39,422
nem voltam?

1081
01:11:39,524 --> 01:11:42,755
Én voltam-e előtte
vagy nem?

1082
01:11:42,861 --> 01:11:45,762
Én- Nem kell
tedd ezt, tudod.

1083
01:11:45,864 --> 01:11:49,095
Lehet, hogy nem.

1084
01:11:49,200 --> 01:11:51,259
Fiú, ő tényleg valami.

1085
01:11:51,369 --> 01:11:53,769
Igen, ő valami.

1086
01:11:55,206 --> 01:11:57,106
nem tanultam
hat évig...

1087
01:11:57,208 --> 01:11:59,870
kezelni kell
mint egy állat.

1088
01:11:59,978 --> 01:12:01,878
Hat évig tanultál
New Yorkban?

1089
01:12:01,980 --> 01:12:04,710
Igen, New Yorkban.

1090
01:12:04,816 --> 01:12:09,685
Mindenkivel együtt tanultam – Sandy,
Stellával. Most Lee-vel vagyok.

1091
01:12:09,787 --> 01:12:11,687
- Én nem...
- Lee-vel vagy?

1092
01:12:11,789 --> 01:12:13,689
A Színészstúdióban,
igen.

1093
01:12:13,791 --> 01:12:15,691
Ó, igen.

1094
01:12:15,793 --> 01:12:18,227
tanulok
most Herberttel.

1095
01:12:18,329 --> 01:12:20,229
Herbert?

1096
01:12:23,168 --> 01:12:25,398
Elmentem vele egy osztályba.

1097
01:12:25,503 --> 01:12:29,166
40 dollárt fizettem egy hónapra
és a férfi két órán át beszélt.

1098
01:12:29,274 --> 01:12:31,242
- Igen.
- Igen.

1099
01:12:31,342 --> 01:12:33,401
Igen, sokat beszél.
Én mégis kedvelem őt.

1100
01:12:33,511 --> 01:12:35,411
- Igen?
- Én voltam...

1101
01:12:35,513 --> 01:12:38,243
Meghallgatásra gondoltam
a Stúdió egyik napján.

1102
01:12:38,349 --> 01:12:40,374
Strasberg egy zseni.

1103
01:12:40,485 --> 01:12:44,922
Meg fog ölni. Le fog szögezni
ha a munkája nem specifikus.

1104
01:12:45,023 --> 01:12:47,082
Láttad már Brandót dolgozni?

1105
01:12:47,192 --> 01:12:49,092
Ő dolgozik
jelenleg a <i>Hamletben</i>.

1106
01:12:49,194 --> 01:12:52,595
- De nem mutatta meg.
- Remek színész.

1107
01:12:53,731 --> 01:12:56,256
- A nevem Clyde Baxter.
- Larry Lapinsky.

1108
01:12:56,367 --> 01:12:59,598
- Megtartod a neved?
- Persze. Miért ne? Ez túl zsidó?

1109
01:12:59,704 --> 01:13:01,865
Nem, ez csak
nehéz név.

1110
01:13:01,973 --> 01:13:04,373
Mi a helyzet
Edward G. Robinson?

1111
01:13:04,475 --> 01:13:08,377
Morris Carnovsky?
Cary Grant?

1112
01:13:08,479 --> 01:13:11,539
Az igazi nevem
Charlie Belitnikoff.

1113
01:13:11,649 --> 01:13:13,549
Ki fog
emlékszel erre?

1114
01:13:13,651 --> 01:13:15,710
Larry Lapinsky.

1115
01:13:18,156 --> 01:13:20,056
- Sok sikert.
- Viszlát, Charlie.

1116
01:13:20,158 --> 01:13:23,753
- Clyde. A nevem Clyde.
- Clyde. Elnézést. Clyde.

1117
01:13:23,861 --> 01:13:26,056
Sok szerencsét.

1118
01:13:26,164 --> 01:13:28,894
Azt hiszem, előtte voltam,
nem én voltam?

1119
01:13:31,169 --> 01:13:34,297
- Csak foglalj helyet.
- Köszönöm.

1120
01:13:38,176 --> 01:13:40,576
Nem fognak menni
előttem, ugye?

1121
01:13:40,678 --> 01:13:44,239
- A neved?
- A nevem? A nevem Clyde Baxter.

1122
01:13:44,349 --> 01:13:46,909
Csak foglaljon helyet, kérem.

1123
01:13:48,186 --> 01:13:50,245
<i>Gyere be.</i>

1124
01:13:54,192 --> 01:13:57,593
- Szia kölyök. Sid Weinberg vagyok.
- Larry Lapinsky.

1125
01:13:57,695 --> 01:13:59,959
Ülj le, ülj le.

1126
01:14:01,633 --> 01:14:03,533
Ő Wally Berry.

1127
01:14:03,635 --> 01:14:06,263
Egy kicsit
idő előtt.

1128
01:14:06,371 --> 01:14:08,271
Hány éves vagy?

1129
01:14:08,373 --> 01:14:12,776
- Körülbelül 19 éves vagyok.
- Körülbelül 24, 5 éves vagy.

1130
01:14:12,877 --> 01:14:16,506
- 22 éves vagyok.
<i>- Tetszik az arcod ehhez a képhez.</i>

1131
01:14:18,650 --> 01:14:20,550
Te nézel
mint egy kemény gyerek.

1132
01:14:20,652 --> 01:14:23,212
Állj fel, állj fel.

1133
01:14:23,321 --> 01:14:25,721
Igen. Igen, haj, orr.

1134
01:14:25,823 --> 01:14:29,725
Igen, igen.
Igen, igazi utcai kinézeted van.

1135
01:14:32,330 --> 01:14:34,230
- Honnan jöttél?
- Brooklyn.

1136
01:14:34,332 --> 01:14:36,664
- Brownsville.
- Murder Incorporated, mi?

1137
01:14:36,768 --> 01:14:39,896
Kemény környék volt.
Most a faluban lakom.

1138
01:14:40,004 --> 01:14:43,531
- Ugye nem vagy egy <i>faigelah</i>?
- Nem, de zsidó vagyok.

1139
01:14:43,641 --> 01:14:45,575
Komikus, mi?

1140
01:14:45,677 --> 01:14:47,577
ez tetszik.

1141
01:14:47,679 --> 01:14:49,840
Na, nézd, kölyök.
Már megint mi a neved?

1142
01:14:49,947 --> 01:14:52,245
Lapinsky. Larry Lapinsky,
de hajlandó lennék...

1143
01:14:52,350 --> 01:14:55,080
Frank Reilley-re cserélni,
hátha az segítene.

1144
01:14:55,186 --> 01:14:57,381
Mentsd el a vicceket
a képernyőteszthez.

1145
01:14:57,488 --> 01:15:00,582
<i>Azt akarom, hogy teszteljen helyettem</i>
<i>egy stúdióban itt New Yorkban.</i>

1146
01:15:00,692 --> 01:15:03,388
<i>Ha megkapod, meg fogod</i>
<i>ki kell repülnie a partra.</i>

1147
01:15:03,494 --> 01:15:06,930
- Elérhető vagy?
- Viccelsz?

1148
01:15:07,031 --> 01:15:09,522
Nem. Most,
ne számíts semmire.

1149
01:15:09,634 --> 01:15:12,535
Körülbelül 100 srác van
fel erre a dologra.

1150
01:15:14,172 --> 01:15:17,073
Hogy van anyád
érzel a színészi karriereddel kapcsolatban?

1151
01:15:19,110 --> 01:15:22,876
- Ismered anyámat?
- Nem, de emlékszem az enyémre.

1152
01:15:22,980 --> 01:15:26,211
Amikor elkezdtem...
ez volt a régi időkben...

1153
01:15:26,317 --> 01:15:28,547
<i>vaudeville,</i>
<i>Keith-Albee körút</i>-

1154
01:15:28,653 --> 01:15:32,054
Nos, kölyök, amikor anyám
rájöttem, hogy sztepptáncos szeretnék lenni...

1155
01:15:32,156 --> 01:15:34,716
beleütött a karajba
a táskájával.

1156
01:15:34,826 --> 01:15:39,422
Sztepptáncos voltál?

1157
01:15:44,001 --> 01:15:46,561
Így inkább bútorkereskedő lettem.

1158
01:15:46,671 --> 01:15:48,571
Gyerünk, kölyök.

1159
01:15:48,673 --> 01:15:50,573
- Már megint mi volt a neved?
- Lapinsky. Larry Lapinsky.

1160
01:15:50,675 --> 01:15:52,575
Jó. Mondd meg a lánynak
hogy küldjön be egy másik színészt.

1161
01:15:52,677 --> 01:15:55,339
- Oké. Köszönöm szépen, Mr. Weinberg.
- Hallani fogsz rólunk.

1162
01:16:30,815 --> 01:16:33,375
- Hé, mi történik?
- Anita Cunningham újabb öngyilkossága.

1163
01:16:33,484 --> 01:16:36,612
Legközelebb. szállítom
előadás ma este.

1164
01:16:55,673 --> 01:16:57,573
Szia Anita.
Anita hol vagy?

1165
01:16:57,675 --> 01:17:00,872
Nem érzek gázszagot.
Hú!

1166
01:17:00,978 --> 01:17:03,173
Érzem a macskapiszi szagát.

1167
01:17:03,281 --> 01:17:05,181
hol vagy?

1168
01:17:05,283 --> 01:17:07,183
Anita?

1169
01:17:07,285 --> 01:17:10,686
Timmy. Timmy, <i>bubelah,</i>
beszélj hozzám. Hol van?

1170
01:17:10,788 --> 01:17:13,848
Ez a te Connie nénéd.
Hol van Anita?

1171
01:17:13,958 --> 01:17:16,358
<i>Mondd el. Mondd csak,</i>
<i>hol van Anita?</i>

1172
01:17:16,461 --> 01:17:18,520
<i>Beszélj hozzám,</i> bubelah.
<i>Beszélj velem.</i>

1173
01:17:18,629 --> 01:17:20,859
<i>Hol van?</i>

1174
01:17:20,965 --> 01:17:23,331
<i>- Timmy, beszélj velem.</i>
- Meghalt.

1175
01:17:23,434 --> 01:17:25,868
Mi?

1176
01:17:25,970 --> 01:17:27,870
Meghalt.

1177
01:17:32,610 --> 01:17:35,773
Ne tedd. Ne menj be oda.

1178
01:17:36,814 --> 01:17:38,782
Nagyon véres.

1179
01:17:43,821 --> 01:17:46,016
mi vagy te
beszélünk?

1180
01:17:47,458 --> 01:17:51,360
Elvágta a torkát.
Larry, hívd a rendőrséget.

1181
01:17:51,462 --> 01:17:53,896
az én hibám.

1182
01:17:53,998 --> 01:17:57,627
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

1183
01:17:58,836 --> 01:18:03,102
az én hibám.
az én hibám.

1184
01:18:03,207 --> 01:18:08,167
<i> Kapcsolatba lépek a rendőrséggel.</i>
<i>Vészhelyzetről van szó.</i>

1185
01:18:08,279 --> 01:18:12,841
<i>Igen, szeretném</i>
<i>öngyilkosság bejelentésére.</i>

1186
01:18:12,950 --> 01:18:15,510
Tudod, hol találkoztam vele először?

1187
01:18:15,620 --> 01:18:17,679
Házas volt
Millstein nevű költőnek.

1188
01:18:17,788 --> 01:18:22,521
Házfestő volt,
ezért felbéreltem, hogy fesse ki a nappalimat.

1189
01:18:24,862 --> 01:18:26,762
Nem ismertem Anitát.

1190
01:18:26,864 --> 01:18:29,697
Nem ismertem Millsteint.

1191
01:18:29,800 --> 01:18:31,700
Szóval átjön
és mondom neki...

1192
01:18:31,802 --> 01:18:35,033
kifesteni a nappalit
törtfehér.

1193
01:18:35,139 --> 01:18:37,039
Tudod milyen magas
Anita az?

1194
01:18:37,141 --> 01:18:39,041
Millstein volt
egy fejjel magasabb.

1195
01:18:39,143 --> 01:18:41,043
- Olyan volt, mint egy sas.
- Jönnek.

1196
01:18:41,145 --> 01:18:44,376
Igen. Szóval, elkezdte
a szoba kifestése...

1197
01:18:44,482 --> 01:18:47,883
és elmentem
be a fürdőszobába olvasni.

1198
01:18:47,985 --> 01:18:49,885
Körülbelül egy óra múlva
Visszajövök megnézni...

1199
01:18:49,987 --> 01:18:53,388
talán kávét akar,
valamit.

1200
01:18:53,491 --> 01:18:56,892
Kimegyek, látom, a szoba nem
úgy néz ki, mintha egyáltalán lefestették volna.

1201
01:18:56,994 --> 01:18:59,724
És látom, hogy ő az
a levegőbe mártani az ecsetet...

1202
01:18:59,830 --> 01:19:01,991
közvetlenül a következőn
a festékes dobozhoz.

1203
01:19:02,099 --> 01:19:05,899
A falat festi
látszatfestékkel.

1204
01:19:08,439 --> 01:19:12,671
Szóval én... én, uh... felhívtam a házát
és Anita válaszolt.

1205
01:19:12,777 --> 01:19:16,178
És átjött
és hazavitte.

1206
01:19:22,620 --> 01:19:25,748
És ez, kedveseim,
így ismerkedtem meg Anita Cunninghammel.

1207
01:19:56,787 --> 01:19:59,278
Rendben, csengess minket,
kérlek, és maradjunk csendben.

1208
01:19:59,390 --> 01:20:02,723
Ezúttal maradjunk csendben.

1209
01:20:07,999 --> 01:20:10,058
- Oké, Arthur?
- Igen, jól néz ki.

1210
01:20:10,167 --> 01:20:14,399
Adj neki még egyet az orrára.
Túl fényes.

1211
01:20:14,505 --> 01:20:16,405
Gyerünk, menjünk.

1212
01:20:16,507 --> 01:20:18,407
Gyerünk, igyunk
itt egy kis csend. Gyerünk.

1213
01:20:18,509 --> 01:20:20,409
- Készen állsz?
- Bármikor, uram.

1214
01:20:20,511 --> 01:20:22,979
- Rendben, gurulás hang.
<i>- Sebesség.</i>

1215
01:20:25,182 --> 01:20:27,082
Botok.

1216
01:20:27,184 --> 01:20:30,711
Hetes számú képernyőteszt, Larry Lapinsky.
Vegyél egyet, hangosíts egyet.

1217
01:20:32,957 --> 01:20:34,857
Hány éves vagy, Larry?

1218
01:20:34,959 --> 01:20:38,417
16 éves vagyok, férfi...
16, 23-án zajlik.

1219
01:20:38,529 --> 01:20:42,260
<i>- Honnan jöttél, Larry?</i>
- Brownsville- Gyilkosság Incorporated terület.

1220
01:20:42,366 --> 01:20:45,426
Larry, érted
valami filmes tapasztalat?

1221
01:20:45,536 --> 01:20:47,595
Igen. én csináltam
két kép tavaly

1222
01:20:47,705 --> 01:20:49,605
egy ilyen,
és egy ilyen.

1223
01:20:49,707 --> 01:20:51,766
Vicces srác vagy,
mi?

1224
01:20:51,876 --> 01:20:54,276
Soha nem csináltam filmet,
de sok darabban szerepeltem...

1225
01:20:54,378 --> 01:20:56,437
Broadwayn és azon kívül is...

1226
01:20:56,547 --> 01:20:59,744
és a Stúdióban vagyok – a Színészstúdióban
Marlon Brandóval.

1227
01:20:59,850 --> 01:21:02,216
- Így van?
- Igen ember.

1228
01:21:02,319 --> 01:21:04,378
A stúdió a legnagyobb.

1229
01:21:04,488 --> 01:21:06,513
mit csináltál
a Broadway-n?

1230
01:21:08,159 --> 01:21:10,889
A <i>Mister Robertsben</i> voltam
Három hónapig voltam benne.

1231
01:21:10,995 --> 01:21:14,158
- Mit játszottál?
- Tengerészt játszott.

1232
01:21:14,265 --> 01:21:18,065
Tudod, mint az egyik gyerek.
Mint egy kemény kölyök tengerész.

1233
01:21:18,169 --> 01:21:20,399
Larry, jó?
lassan fordítsd el a fejed...

1234
01:21:20,504 --> 01:21:24,406
hogy teljes arccal láthassunk
és mindkét profil.

1235
01:21:24,508 --> 01:21:26,476
Örömmel, ember.

1236
01:21:28,345 --> 01:21:30,472
<i> Sid, láthatom</i>
<i>megint a megfelelő profil?</i>

1237
01:21:30,581 --> 01:21:33,072
<i> Ó, igen. Adna nekünk</i>nek
<i>megint a megfelelő profil?</i>

1238
01:21:33,184 --> 01:21:35,084
<i>Igen. Elöl, Larry.</i>

1239
01:21:35,186 --> 01:21:38,246
<i>10 másodpercem van hátra</i>
<i>a teszten, Larry Lapinsky.</i>

1240
01:21:38,355 --> 01:21:40,414
<i>Bármi több</i>
<i>akarja mondani?</i>

1241
01:21:40,524 --> 01:21:42,424
Igen, persze.

1242
01:21:42,526 --> 01:21:46,587
Nem csak én gondolom
Ezen a képen remekül tudnék dolgozni...

1243
01:21:46,697 --> 01:21:49,427
de én is éhezem
és igazán hasznát vehetném a munkának.

1244
01:21:49,533 --> 01:21:52,434
Vágott.

1245
01:21:52,536 --> 01:21:54,436
Nagyon vicces vagy.

1246
01:21:54,538 --> 01:21:56,597
- Azt hiszem, nagyon ideges voltam.
- Nem, nem, nagyon jó voltál.

1247
01:21:56,707 --> 01:21:58,607
Készüljön fel a következő tesztre,
megteszed, Paul?

1248
01:21:58,709 --> 01:22:00,609
Hallani fogsz rólunk
pár hét múlva...

1249
01:22:00,711 --> 01:22:02,872
amint meglátják a filmet
a Parton.

1250
01:22:02,980 --> 01:22:04,880
Köszönöm szépen,
Weinberg úr.

1251
01:22:04,982 --> 01:22:07,473
Paul, mondtam, hogy csendet akarok.
Iszonyatosan zajos volt az utolsó felvételen.

1252
01:22:07,585 --> 01:22:09,553
Ez nagyon-nagyon zajos volt.
Folytatódik.

1253
01:22:09,653 --> 01:22:12,213
Nem áll meg
és kezd unalmas lenni.

1254
01:22:12,323 --> 01:22:15,781
Lou, nem akarom
hogy kiválaszthassalak...

1255
01:22:15,893 --> 01:22:18,555
- de zajt csapsz
kamerán kívül a pala.
- Oké.

1256
01:22:18,662 --> 01:22:21,563
Ha krétázni akarod,
krétával, ha a dolognak vége.

1257
01:22:21,665 --> 01:22:23,724
- Tényleg unalmas.
- Te ebédre kiabálsz...

1258
01:22:23,834 --> 01:22:25,734
Hé, ne mondd el
akiért kiabálok.

1259
01:22:25,836 --> 01:22:27,895
- Majd én elintézem a palát.
- Kérlek, kérlek.

1260
01:22:28,005 --> 01:22:32,704
Várj egy percet.

1261
01:22:36,013 --> 01:22:37,913
Ez nagyon okos volt,
rajta a kabát.

1262
01:22:38,015 --> 01:22:41,075
- Hé, hogy vagy? Köszönöm.
- Vicces voltál.

1263
01:22:41,185 --> 01:22:44,882
- Igen, de jó voltam?
- Nem kellett volna hazudnod, hogy a Stúdióban vagy.

1264
01:22:44,989 --> 01:22:48,516
Hé, ember, én tényleg
kell az állás, mi?

1265
01:22:48,626 --> 01:22:52,062
- Szerintem ez nem túl vicces.
- Nem úgy értettem...

1266
01:22:52,163 --> 01:22:55,599
- Sajnálom, Charlie.
- Clyde. A nevem Clyde Baxter.

1267
01:22:55,699 --> 01:22:59,191
Clyde.
Sajnálom, Clyde.

1268
01:22:59,303 --> 01:23:01,203
Sok szerencsét.

1269
01:23:05,409 --> 01:23:08,970
Bezárnád azt az ajtót,
kérlek, kölyök?

1270
01:23:09,079 --> 01:23:12,207
Úgy értem, remélem, megkapja az állást.
Remélem mindenki megkapja a munkát.

1271
01:23:12,316 --> 01:23:15,342
<i> Lenne egy kicsit csendben?</i>
<i>Most megpróbálunk egy lövést tenni.</i>

1272
01:23:15,452 --> 01:23:17,545
a-
Igen, csendben vagyunk.

1273
01:23:17,655 --> 01:23:19,555
<i>Ez nem „mi”.</i>
<i>Te vagy az, uram.</i>

1274
01:23:19,657 --> 01:23:21,557
<i>Zajt adsz,</i>
<i>és nem vagy csendben.</i>

1275
01:23:21,659 --> 01:23:24,719
Nem szeretem, ha kiemelnek,
ha erre törekszik.

1276
01:23:24,829 --> 01:23:26,888
<i>Kire vágysz?</i>
<i>ki kell emelni?</i>

1277
01:23:26,997 --> 01:23:29,898
- Ez egy kvíz?
<i>- Mi a neve, kérem?</i>

1278
01:23:30,000 --> 01:23:32,901
- A nevem Baxter.
<i>- És te itt vagy, hogy meghallgattasd a részt?</i>

1279
01:23:33,003 --> 01:23:34,903
Igen, itt vagyok
meghallgatásra a részre.

1280
01:23:35,005 --> 01:23:38,372
<i>- Azt hiszem, megbuktad az a-a-meghallgatásod.</i>
- Elbuktam az a-a-a-

1281
01:23:38,475 --> 01:23:40,500
<i>Szálljon le a készülékről.</i>
<i>Győzd le. Ki.</i>

1282
01:23:40,611 --> 01:23:43,603
Igen, rendben.
nekem jó.

1283
01:23:43,714 --> 01:23:46,182
<i>- Csukja be az ajtót kifelé menet.</i>
- Igen, rendben.

1284
01:23:46,283 --> 01:23:47,682
<i>Rendben, Sid,</i>
<i>készen állsz?</i>

1285
01:23:47,785 --> 01:23:49,685
<i>- Rendben.</i>
<i>- Művelet.</i>

1286
01:23:52,022 --> 01:23:56,254
<i>Képernyőteszt, Larry Lapinsky.</i>

1287
01:23:56,360 --> 01:23:59,022
<i>Vegyél egyet, hangosíts egyet.</i>

1288
01:23:59,129 --> 01:24:01,029
<i>Teendő!</i>

1289
01:24:01,131 --> 01:24:06,626
lovagolunk. Tisztítsa meg a fejem.
Átvezetjük az éjszakát.

1290
01:24:06,737 --> 01:24:11,003
Amikor lekaszálod az éjszakát
a fényszóróiddal senki sem ér rád.

1291
01:24:11,108 --> 01:24:15,169
Akkor a világ tetején vagy.
Senki nem nevet.

1292
01:24:15,279 --> 01:24:20,239
<i>Ennyi. Sebesség.</i>
<i>Eltávolodtunk a Földtől. Nincs kapcsolat.</i>

1293
01:24:20,351 --> 01:24:22,376
Semmit. Hiábavaló.

1294
01:24:22,486 --> 01:24:24,386
Nem, vagyunk egymásnak,
ketten együtt -

1295
01:24:24,488 --> 01:24:28,049
Nem! <i>Van egymásnak</i>,
kettő együtt.

1296
01:24:28,158 --> 01:24:30,058
- Anya.
- Van egymásnak.

1297
01:24:30,160 --> 01:24:32,890
Valahol boldogok vannak
fiúk és lányok...

1298
01:24:32,997 --> 01:24:35,727
- akik megtanítanak minket az életmódjukra.
- Szeretlek, Lorna.

1299
01:24:35,833 --> 01:24:40,964
Ó, Joe, találunk egy várost
ahol a szegénység nem szégyen...

1300
01:24:41,071 --> 01:24:43,335
és a zene nem bűn.

1301
01:24:43,440 --> 01:24:45,340
<i>Vágás! Vágjuk!</i>

1302
01:24:45,442 --> 01:24:47,637
<i>Nyomtassa ki!</i>
<i>Fantasztikus!</i>

1303
01:24:49,446 --> 01:24:53,780
<i>Képernyőteszt, Larry Lapinsky.</i>

1304
01:24:53,884 --> 01:24:57,684
<i>Vegyél kettőt, hangot kettőt.</i>

1305
01:24:57,788 --> 01:25:02,020
lenni vagy nem lenni...

1306
01:25:02,126 --> 01:25:04,526
ez a kérdés.

1307
01:25:04,628 --> 01:25:06,528
Akár nemesebb
az elmében...

1308
01:25:06,630 --> 01:25:08,962
szenvedni
a hevederek és a nyilak -

1309
01:25:09,066 --> 01:25:11,500
- Legyen orvos!
- Felháborító szerencse-

1310
01:25:11,602 --> 01:25:14,833
- Te szar arc!
- És azzal, hogy ellenkezel, vess véget nekik.

1311
01:25:14,939 --> 01:25:17,430
Larry Lapinsky, te büdös.

1312
01:25:17,541 --> 01:25:20,874
Aludni-

1313
01:25:46,303 --> 01:25:48,567
Gyere be.

1314
01:25:51,342 --> 01:25:53,242
<i>Szia.</i>

1315
01:25:53,344 --> 01:25:55,403
- Jó reggelt.
<i>- Hol van?</i>

1316
01:25:55,512 --> 01:25:57,571
- A takaró alatt.
<i>- Bernstein.</i>

1317
01:25:57,681 --> 01:25:59,581
Nem fog beszélni.

1318
01:25:59,683 --> 01:26:01,583
Verekedett
a tengerészsel...

1319
01:26:01,685 --> 01:26:03,585
hát átjött tegnap este,
sírtunk...

1320
01:26:03,687 --> 01:26:05,746
aztán lefeküdt,
fejére húzta a takarót...

1321
01:26:05,856 --> 01:26:07,983
és <i>basta,</i>
ennyi volt.

1322
01:26:09,460 --> 01:26:12,190
Bernstein.

1323
01:26:12,296 --> 01:26:14,491
Bernstein,
hozzád beszélek.

1324
01:26:14,598 --> 01:26:16,498
Ó, hagyd már abba,
te <i>meshuggener.</i>

1325
01:26:16,600 --> 01:26:18,500
Bernstein Chandler.

1326
01:26:18,602 --> 01:26:20,968
Gyerünk, Bernstein. Ha te
ne válaszolj pár másodpercen belül...

1327
01:26:21,071 --> 01:26:24,529
Fel kell hívnom a rendőrséget,
és bevisznek a kórházba.

1328
01:26:24,641 --> 01:26:28,099
<i>Fogad engem?</i>

1329
01:26:28,212 --> 01:26:31,113
Gyerünk.
Tudom, hogy félsz, de mi is.

1330
01:26:32,983 --> 01:26:35,042
Rendben, fogok
számolj 10-ig...

1331
01:26:35,152 --> 01:26:39,020
és akkor...
Felhívom a rendőrséget.

1332
01:26:41,392 --> 01:26:45,385
Egy, kettő, három...

1333
01:26:45,496 --> 01:26:47,396
négy, öt...

1334
01:26:47,498 --> 01:26:49,557
hat, hét...

1335
01:26:49,666 --> 01:26:51,896
nyolc, kilenc...

1336
01:26:52,002 --> 01:26:54,402
kilenc és fél, 10.

1337
01:26:54,505 --> 01:26:57,565
most megyek
telefonálni a zsaruknak.

1338
01:26:57,674 --> 01:26:59,574
- Szia.
- Elnézést.

1339
01:27:01,145 --> 01:27:04,740
Kérem! Nem akarok senkit
hogy rám nézzen.

1340
01:27:04,848 --> 01:27:06,748
Rendben kicsim,
senki nem fog rád nézni...

1341
01:27:06,850 --> 01:27:08,750
de meg tudnád mondani, kérlek
miért nem?

1342
01:27:08,852 --> 01:27:12,447
Mert nem akarom
hogy bárkire nézzen.

1343
01:27:12,556 --> 01:27:15,024
Nos, van valami
tehetünk érted?

1344
01:27:15,125 --> 01:27:18,026
Főzök egy csésze kávét.
Kér valaki valamit?

1345
01:27:18,128 --> 01:27:21,723
szeretné
egy csésze kávét?

1346
01:27:21,832 --> 01:27:24,858
szeretné
valamit enni?

1347
01:27:24,968 --> 01:27:28,062
Szeretnél egy ágytálat?

1348
01:27:28,172 --> 01:27:29,901
Ó!

1349
01:27:30,007 --> 01:27:32,168
„Ágytálca” mindig
nevetni kezd.

1350
01:27:32,276 --> 01:27:34,540
Tudod miért "ágytálca"
mindig nevet?

1351
01:27:34,645 --> 01:27:37,637
Mert a testi funkciók
viccesek.

1352
01:27:37,748 --> 01:27:39,978
Az első számú vicces.

1353
01:27:40,084 --> 01:27:42,450
A második szám nagyon vicces.

1354
01:27:44,321 --> 01:27:47,882
A böfögés elég vicces.

1355
01:27:47,991 --> 01:27:50,391
Fing az
hisztérikusan vicces.

1356
01:27:54,665 --> 01:27:56,724
És különféle kombinációk
még viccesebbek.

1357
01:27:56,834 --> 01:28:01,271
A böfögés és a kettes számú hisztérikus
vicces, akárhogy vágod is.

1358
01:28:01,371 --> 01:28:03,271
– Vágd le.
A "levágásuk" vicces.

1359
01:28:03,373 --> 01:28:05,637
<i>- Vicces kifejezés</i><i>- "Vágtam egyet."</i>

1360
01:28:05,742 --> 01:28:08,768
El tudod képzelni az angol királyt
a Lordok Házához fordulva azt mondja...

1361
01:28:08,879 --> 01:28:13,873
"Uraim,
Most vágtam egyet."

1362
01:28:13,984 --> 01:28:17,511
A "lerakás" egy vicces szó.
A "csavar" nem vicces.

1363
01:28:17,621 --> 01:28:19,521
- A szex komoly.
- Nagyon komoly.

1364
01:28:19,623 --> 01:28:21,523
A szex a legkomolyabb dolog
az egész világon.

1365
01:28:21,625 --> 01:28:25,823
Az a fickó, aki nem tudja feltenni, rosszabbul van
baj, mint egy fickó, aki meghalt.

1366
01:28:25,929 --> 01:28:28,022
Tudod miért? Mert egy srác
aki meghalt, nem tudja, hogy meghalt.

1367
01:28:28,132 --> 01:28:31,499
De komolyan, emberek...
A legviccesebb az egészben ez.

1368
01:28:37,674 --> 01:28:40,700
Az igazi nevem Floyd Lewis.

1369
01:28:41,812 --> 01:28:45,077
A Georgia állambeli Maconban születtem.

1370
01:28:45,182 --> 01:28:48,174
Anyám meghalt, amikor én voltam
három éves.

1371
01:28:48,285 --> 01:28:51,413
<i>Nem tudom</i>
<i>ki az apám.</i>

1372
01:28:52,456 --> 01:28:54,686
<i>Az életem egy fikció</i>-

1373
01:28:54,791 --> 01:28:58,158
minden kitalált, kedveseim.

1374
01:28:58,262 --> 01:29:00,662
Nincs takarítónő.

1375
01:29:00,764 --> 01:29:04,222
Nincs Bernstein nevű család.

1376
01:29:04,334 --> 01:29:07,167
Csupa fikció.

1377
01:29:07,271 --> 01:29:09,705
Csak a "meleg" az igazi.

1378
01:29:11,275 --> 01:29:13,675
A kereskedésem valódi.

1379
01:29:13,777 --> 01:29:16,575
<i>A trükkjeim valódiak.</i>

1380
01:29:17,781 --> 01:29:21,547
Engem brutalizáltak
testileg és lelkileg.

1381
01:29:23,287 --> 01:29:26,222
Tényleg elment az eszem.

1382
01:29:26,323 --> 01:29:30,191
Szóval, kérlek, hadd maradjak
a takaró alatt.

1383
01:29:31,662 --> 01:29:34,130
csak maradni akarok
a takaró alatt.

1384
01:29:46,977 --> 01:29:49,036
<i>Meleg ez a város...</i>

1385
01:29:49,146 --> 01:29:53,207
és szar
és izzadt és koszos.

1386
01:29:53,317 --> 01:29:55,547
Mexikóvárosba megyek
jövő héten.

1387
01:29:55,652 --> 01:29:58,212
- Komolyan beszélsz?
- Holnap megveszem a jegyem.

1388
01:29:58,322 --> 01:30:00,222
- Miért?
- Miért nem?

1389
01:30:02,326 --> 01:30:05,227
Hát nem tudok menni.
Várom a képernyőtesztet.

1390
01:30:05,329 --> 01:30:07,229
szeretnék menni.

1391
01:30:07,331 --> 01:30:09,231
Nem tudjuk.

1392
01:30:09,333 --> 01:30:11,233
Van-e szabály
a szórakozás ellen?

1393
01:30:11,335 --> 01:30:14,896
- Nem engedhetjük meg magunknak. Minden pénzünket arra költöttük...
- Kölcsönadom a pénzt.

1394
01:30:15,005 --> 01:30:17,405
Mit csináltál?
örökségbe kerül?

1395
01:30:17,507 --> 01:30:20,408
Nem. Csak ismerek néhányat...

1396
01:30:20,510 --> 01:30:22,944
gazdag hölgyek, akik
költői dolog.

1397
01:30:24,681 --> 01:30:27,081
Nem bánnám
megy valahova.

1398
01:30:27,184 --> 01:30:31,086
- Akkor menjünk mindenki.
- Nos, mi van Bernsteinnel?

1399
01:30:31,188 --> 01:30:33,713
Beburkoljuk őt,
vigyük magunkkal.

1400
01:30:33,824 --> 01:30:37,419
<i>- Nem tudok menni.</i>
- Igen, megteheti.

1401
01:30:37,527 --> 01:30:40,587
Hé, Sarah, én csak
mondtam, hogy nem mehetek.

1402
01:30:40,697 --> 01:30:42,756
Nos, tudok.

1403
01:30:42,866 --> 01:30:45,027
Ez mit jelent?

1404
01:30:45,135 --> 01:30:47,296
Ez azt jelenti, hogy mehetek.
Ez azt jelenti, hogy nem vagyok fogoly.

1405
01:30:47,404 --> 01:30:51,807
<i>- Azt hiszed, a foglyom vagy?</i>
- Néha.

1406
01:30:53,410 --> 01:30:55,935
Akkor bassza meg magát, és menjen Tibetbe.
Nem érdekel, mit csinálsz.

1407
01:30:56,046 --> 01:30:58,844
Mikor derül ki
arról a képernyőtesztről?

1408
01:30:58,949 --> 01:31:02,885
- Nem tudom.
- Hamarosan tudnod kell. Körülbelül egy-két hét múlva.

1409
01:31:02,986 --> 01:31:05,477
Miért nem vársz
amíg meg nem találja, és utána csatlakozik hozzánk?

1410
01:31:05,589 --> 01:31:08,183
És mi van ha
Megkapom az alkatrészt?

1411
01:31:08,292 --> 01:31:10,260
Akkor visszajövök.

1412
01:31:11,662 --> 01:31:14,324
Szeretnék beszélni veled.

1413
01:31:14,431 --> 01:31:16,399
Persze.

1414
01:31:18,468 --> 01:31:21,301
- Megvan.
- Később találkozunk.

1415
01:31:31,281 --> 01:31:33,647
- Viszlát.
- Viszlát.

1416
01:31:41,458 --> 01:31:45,952
Kérek még egy csésze kávét
és még egy doboz cigarettát.

1417
01:31:46,063 --> 01:31:49,032
Nem, csinálj belőle egy kávét
és egy karton cigarettát.

1418
01:31:49,132 --> 01:31:51,623
- Rendben lesznek.
- Nem tudom.

1419
01:31:51,735 --> 01:31:54,101
Aggódj magad miatt
egyszer-egyszer.

1420
01:31:54,204 --> 01:31:56,104
- Állandóan magam miatt aggódom.
- Igen?

1421
01:31:56,206 --> 01:31:58,106
Mesélj róla.

1422
01:31:58,208 --> 01:32:00,540
Nincs mit mesélni.

1423
01:32:00,644 --> 01:32:02,771
Te vagy a legviccesebb lány
találkoztam valaha.

1424
01:32:02,879 --> 01:32:05,575
Olyan szép lény
lányt hívott.

1425
01:32:05,682 --> 01:32:08,947
Szeretnél visszajönni
a helyemre és...

1426
01:32:09,052 --> 01:32:12,146
szeretkezz egy-két órát?

1427
01:32:12,255 --> 01:32:14,223
Nem hiszem, hogy tudok
felmenni hét járatra.

1428
01:32:14,324 --> 01:32:16,292
Ez könnyű
lefelé vezető úton.

1429
01:32:16,393 --> 01:32:19,385
Rendben, gyerünk, <i>bubelah,</i>
mielőtt meggondolnád magad.

1430
01:32:38,715 --> 01:32:41,741
nem akarlak téged
nélkülem megy Mexikóba.

1431
01:32:41,852 --> 01:32:43,786
Kemény.

1432
01:32:45,856 --> 01:32:48,154
Figyelmeztetlek, Sarah.

1433
01:32:50,360 --> 01:32:53,193
- Beszélni akarok veled.
- Nem.

1434
01:32:53,296 --> 01:32:55,696
- Kérem.
- Nem.

1435
01:32:57,000 --> 01:32:59,161
- Megsértetted a karomat.
- Sajnálom.

1436
01:33:00,370 --> 01:33:02,338
Senki sem birtokol engem.

1437
01:33:02,439 --> 01:33:04,407
Senki!

1438
01:33:07,310 --> 01:33:10,040
Van gumid?
Rohadt ízű a szám.

1439
01:33:11,081 --> 01:33:13,049
Itt.

1440
01:33:23,560 --> 01:33:25,494
Szerelmeskedjünk.

1441
01:33:28,365 --> 01:33:30,333
Rendben.

1442
01:34:22,486 --> 01:34:24,977
Megvan a rekeszizom?

1443
01:34:25,088 --> 01:34:27,022
Mm-hmm.

1444
01:34:27,123 --> 01:34:29,091
Tedd fel.

1445
01:34:31,228 --> 01:34:33,128
rajtam van.

1446
01:34:36,666 --> 01:34:39,260
Robert?

1447
01:34:39,369 --> 01:34:41,337
Mm-hmm.

1448
01:34:46,576 --> 01:34:48,544
azt hittem.

1449
01:34:50,847 --> 01:34:54,010
- Sajnálom.
- Te kibaszott kurva.

1450
01:34:54,117 --> 01:34:58,076
Te kurva! Te barom! Te kurva!

1451
01:34:58,188 --> 01:35:00,588
Nem tudtál távol maradni tőle, igaz?

1452
01:35:00,690 --> 01:35:02,681
Huh?

1453
01:35:02,792 --> 01:35:04,692
szeretem őt.

1454
01:35:04,794 --> 01:35:09,390
Tele vagy szarral.
Szereted magad.

1455
01:35:09,499 --> 01:35:11,399
sajnálom.

1456
01:35:11,501 --> 01:35:14,527
- Hogy történt?
- Mi a különbség?

1457
01:35:14,638 --> 01:35:18,870
Hogy a fenébe történt?
Elmeséled, hogyan történt?

1458
01:35:18,975 --> 01:35:21,466
Elmondod?

1459
01:35:41,498 --> 01:35:45,400
Nem bántalak többé.

1460
01:35:52,676 --> 01:35:54,576
én-

1461
01:35:56,680 --> 01:35:59,979
nem tudom
miért tettem.

1462
01:36:02,085 --> 01:36:04,280
Nem én terveztem.

1463
01:36:07,057 --> 01:36:10,083
Elmentem Roberthez...

1464
01:36:10,193 --> 01:36:12,991
és beszélgettünk...

1465
01:36:15,131 --> 01:36:17,258
és akkor szeretkeztünk.

1466
01:36:21,004 --> 01:36:23,802
mást nem tudok.

1467
01:36:27,310 --> 01:36:29,335
Miért jöttél fel ide?

1468
01:36:29,446 --> 01:36:33,007
Én- Nem tudom.

1469
01:36:35,318 --> 01:36:39,015
Ha veled megyek Mexikóba,
vége van Robertnek?

1470
01:36:43,660 --> 01:36:45,560
Nem.

1471
01:37:07,984 --> 01:37:11,750
- Szeretlek, Sarah.
- Tudom.

1472
01:37:11,855 --> 01:37:13,823
Mindig szeretni foglak.

1473
01:37:15,492 --> 01:37:17,585
Nem, nem fogsz.

1474
01:37:18,895 --> 01:37:21,659
Mindig.

1475
01:37:26,803 --> 01:37:28,703
<i>Larry?</i>

1476
01:37:28,805 --> 01:37:31,865
<i>Larry, drágám, otthon vagy?</i>
<i>Mi voltunk</i>-

1477
01:37:31,975 --> 01:37:36,071
A szomszédban voltunk,
hát azt hittük, hogy mi...

1478
01:37:40,583 --> 01:37:42,847
- Istenem.
- Faye, azt hiszem, haza kellene mennünk.

1479
01:37:44,921 --> 01:37:46,980
Nézd, fogsz
feleségül venni.

1480
01:37:47,090 --> 01:37:49,786
Hallasz engem?
Feleségül fogod venni.

1481
01:37:49,893 --> 01:37:52,691
Meglesz
gyors szertartás.

1482
01:37:52,796 --> 01:37:54,889
Édesem, nem tudom
anyád és apád.

1483
01:37:54,998 --> 01:37:57,159
Hogyan tudnánk?
Senki nem mutatott be minket.

1484
01:37:57,267 --> 01:38:00,031
De biztos vagyok benne, hogy az apád
van elég pénze...

1485
01:38:00,136 --> 01:38:02,366
- valami tisztességes esküvőre.
- Faye.

1486
01:38:04,240 --> 01:38:06,674
- Faye, menjünk, mi?
- Vedd fel a nadrágod!

1487
01:38:06,776 --> 01:38:09,472
- Mehetünk, Faye?
- Miről beszélsz?

1488
01:38:09,579 --> 01:38:11,479
Nem látod mi az?
megy errefelé?

1489
01:38:11,581 --> 01:38:13,481
Egyik sem
a mi dolgunk, a fenébe is!

1490
01:38:13,583 --> 01:38:16,143
Felnőtt ember!

1491
01:38:16,252 --> 01:38:18,777
- Viszlát, Larry.
- Hogy érted?

1492
01:38:18,888 --> 01:38:20,913
Olyan sokáig, Sarah.

1493
01:38:22,092 --> 01:38:24,617
hogy érted?

1494
01:38:29,099 --> 01:38:31,363
mi a baj?
Mi történik itt?

1495
01:38:31,468 --> 01:38:33,493
Őrület, hogy...

1496
01:38:35,138 --> 01:38:38,938
Larry, mondd el.

1497
01:38:39,042 --> 01:38:41,135
Kicsim, mi a baj?

1498
01:38:45,281 --> 01:38:47,715
Tudod, kaptam...
majdnem elfelejtettem.

1499
01:38:47,817 --> 01:38:49,717
én-én-

1500
01:38:49,819 --> 01:38:54,119
Megvettem neked az újat
Jussi Björling rekord.

1501
01:38:54,224 --> 01:38:57,455
Ez egy ária
Verdi <i>Toscájából</i>

1502
01:38:58,762 --> 01:39:01,287
Ben, játssza le a lemezt
neki.

1503
01:39:06,269 --> 01:39:08,362
Ó. Ó, kellene
hallani énekelni.

1504
01:39:08,471 --> 01:39:11,338
Annak az embernek van hangja.

1505
01:39:11,441 --> 01:39:15,400
Ez zene.

1506
01:39:19,949 --> 01:39:22,383
nem hiszem
ez a <i>Tosca.</i>

1507
01:39:26,723 --> 01:39:29,749
Mi-mi folyik itt?
Mondd, édesem. Mi?

1508
01:39:29,859 --> 01:39:32,419
mi-

1509
01:39:32,529 --> 01:39:34,929
Ben.

1510
01:39:35,031 --> 01:39:37,261
Tedd őt...
Kérd meg, hogy beszéljen velem.

1511
01:39:41,504 --> 01:39:43,734
<i>Nem értem</i>
<i>az ilyen emberek.</i>

1512
01:39:43,840 --> 01:39:45,808
nem értem alá...

1513
01:39:48,611 --> 01:39:51,978
Greenwich Village.
Greenwich Village!

1514
01:40:27,984 --> 01:40:30,145
- Megütsz?
- Nem tudom.

1515
01:40:30,253 --> 01:40:32,983
Ez egy vicces dolog rólam...
Engem még soha nem ütött meg férfi.

1516
01:40:33,089 --> 01:40:35,250
- Szereted Sarah-t?
- Nem.

1517
01:40:35,358 --> 01:40:38,725
- Jó volt?
- Mit akarsz?

1518
01:40:40,330 --> 01:40:43,891
- Kedvellek, Larry.
- Gyerünk! Jó volt?

1519
01:40:44,000 --> 01:40:47,731
- Az első alkalom általában rohadt.
- Megüthetlek.

1520
01:40:47,837 --> 01:40:52,467
Szeretem Sarah-t.
Nem szeretem őt.

1521
01:40:52,575 --> 01:40:54,543
Voltál már valaha
szerelmes?

1522
01:40:56,012 --> 01:41:00,574
- Nem hiszem.
- Hiszek neked.

1523
01:41:02,418 --> 01:41:04,386
Elszöktem otthonról...

1524
01:41:04,487 --> 01:41:06,614
amikor 15 éves voltam.

1525
01:41:06,723 --> 01:41:09,283
Tudtam, hogy akarom
írónak lenni.

1526
01:41:09,392 --> 01:41:11,690
tudtam.

1527
01:41:11,794 --> 01:41:15,628
Azt is tudtam, hogy aludni akarok
sokféle nővel.

1528
01:41:18,902 --> 01:41:20,665
Mit mondjak neked?
Az emberek megsérülnek.

1529
01:41:22,038 --> 01:41:24,370
Mondok neked valamit,
Robert.

1530
01:41:24,474 --> 01:41:28,171
A póz alatt
csak több póz.

1531
01:41:31,247 --> 01:41:33,147
Adios.

1532
01:42:01,311 --> 01:42:04,747
- Mikor mész?
<i>- Ma�ana.</i>

1533
01:42:04,847 --> 01:42:07,941
<i>Ó, igen.</i> Nehéz szívem van.

1534
01:42:08,051 --> 01:42:09,951
Hogy van Bernstein?

1535
01:42:10,053 --> 01:42:12,988
Jön.
Találkozunk velük Mexikóvárosban.

1536
01:42:13,089 --> 01:42:15,887
- Kimondhatod a nevüket.
- Ó, szeretlek.

1537
01:42:15,992 --> 01:42:19,587
Remélem összeházasodnak
és ikerköltőik vannak.

1538
01:42:19,696 --> 01:42:22,028
Kicsit mérges
jól áll neked.

1539
01:42:22,131 --> 01:42:24,031
Kávé?

1540
01:42:29,038 --> 01:42:31,939
Amit nem értek
ezért mész.

1541
01:42:32,041 --> 01:42:34,566
látni akarom a romokat.

1542
01:42:36,145 --> 01:42:39,979
Le fogsz ülni
és várja meg, amíg kidobja.

1543
01:42:40,083 --> 01:42:42,074
Kimondhatod a nevüket.

1544
01:42:45,321 --> 01:42:49,417
szeretlek. én igen.

1545
01:42:51,361 --> 01:42:53,261
Nagyon szeretlek.

1546
01:42:56,432 --> 01:43:00,732
Gyerünk.
Veszek neked egy cappuccinot.

1547
01:43:03,006 --> 01:43:05,031
Bernstein tényleg jól van?

1548
01:43:05,141 --> 01:43:07,632
Azt mondja, meg fogja találni
egy szép mexikói kereskedelem...

1549
01:43:07,744 --> 01:43:10,144
és élj boldogan, míg meg nem halnak.

1550
01:43:16,586 --> 01:43:19,282
<i>Ez szörnyű dolog volt</i>
<i>Rosenbergekkel.</i>

1551
01:43:19,389 --> 01:43:22,984
Nem vagyok politikus, de ők nem voltak
el kell égetnie őket a villanyszékben.

1552
01:43:23,092 --> 01:43:25,322
Elmentem a demonstrációra
az Union Square-en.

1553
01:43:25,428 --> 01:43:27,919
Időpocsékolás,
tüntetések.

1554
01:43:28,031 --> 01:43:30,932
Ha Eisenhower nem állítja meg,
mire jók a tüntetések?

1555
01:43:31,034 --> 01:43:32,934
Truman megállíthatta volna.

1556
01:43:33,036 --> 01:43:36,494
Mind politikusok!
Ez időpocsékolás.

1557
01:43:36,606 --> 01:43:38,699
- Reggelt.
- Jó reggelt, Mr. Elkins.

1558
01:43:38,808 --> 01:43:40,935
- Hogy érzed magad ma?
- Jól érzem magam a fejemben.

1559
01:43:41,044 --> 01:43:43,478
- A gyomrom is jól esik.
- Csodálatos.

1560
01:43:43,579 --> 01:43:45,945
De nem aludtam
10 perc tegnap este.

1561
01:43:50,053 --> 01:43:52,248
Most a nyelvet kérem.

1562
01:43:52,355 --> 01:43:55,791
Larry, csináld Mr. Elkinst
káposzta és brokkoli lé...

1563
01:43:55,892 --> 01:43:58,554
miközben elkészítek egy csészét
csipkebogyó tea.

1564
01:44:00,396 --> 01:44:02,330
WHO? Larry Lapinsky?

1565
01:44:02,432 --> 01:44:05,367
- Mi ez a munkahelyi hívásokkal?
- Valaki beszélni akar veled.

1566
01:44:05,468 --> 01:44:08,631
- Halló?
- Mi ez, telefonszolgáltatás?

1567
01:44:08,738 --> 01:44:11,832
- Szia, Weinberg úr.
- Megpróbálok üzletet vezetni,
és telefonhívásokat kapnak.

1568
01:44:11,941 --> 01:44:15,502
- Igen? Minden rendben.
- Ez a hála neked.

1569
01:44:15,611 --> 01:44:17,579
- Köszönöm.
- Hozd be a fiút...

1570
01:44:20,983 --> 01:44:23,781
- Mi ez?
- Semmi, Herb. Most kaptam egy másik állást.

1571
01:44:23,886 --> 01:44:26,946
- Egy csemegeboltban?
- Nem. Egy filmben.

1572
01:44:27,056 --> 01:44:30,150
<i>Egy játékfilmben.</i>
<i>Színészi állást kaptam.</i>

1573
01:44:30,259 --> 01:44:32,659
elmegyek
a tengerparton pénteken.

1574
01:44:32,762 --> 01:44:35,993
Tengerpart? Tengerpart?
Milyen part?

1575
01:44:36,099 --> 01:44:39,535
- Hollywood. Los Angeles, Kalifornia.
- Csodálatos!

1576
01:44:39,635 --> 01:44:41,728
- Nem húzod a lábam?
- Nem, Herb.

1577
01:44:41,838 --> 01:44:43,931
Kaptam egy színészi állást
egy filmben!

1578
01:44:44,040 --> 01:44:47,032
Ó, istenem.
Ez nagyszerű! Ez mesés!

1579
01:44:47,143 --> 01:44:49,043
- Helen, hallottad?
- Tudom. Gratulálok.

1580
01:44:49,145 --> 01:44:50,635
Larry-m kapott munkát
a filmekben.

1581
01:44:50,746 --> 01:44:52,646
Mi lesz a káposztámmal
és brokkolilé?

1582
01:44:52,748 --> 01:44:55,444
Megvan. Egy káposzta
és rögtön jön a brokkolilé.

1583
01:44:55,551 --> 01:44:59,851
Hogy tetszik ez neked? megvan
egy hollywoodi sztár levet készít nekem.

1584
01:44:59,956 --> 01:45:01,856
megmondtam
ennek a gyereknek volt valamije?

1585
01:45:01,958 --> 01:45:04,085
Herb, kifogytunk
itt a káposztán.

1586
01:45:04,193 --> 01:45:06,127
Dedikált kérek
nyolcszor tíz fényes...

1587
01:45:06,229 --> 01:45:07,958
amint kapsz egyet,
hallod, Larry?

1588
01:45:08,064 --> 01:45:11,966
<i>- Rendben.</i>
- Pontosan a falra teszem a facsaró fölé.

1589
01:45:12,068 --> 01:45:13,968
Ez jó volt.

1590
01:45:14,070 --> 01:45:17,403
Ez jó volt, anya.
Nos, jobb, ha megyek.

1591
01:45:17,507 --> 01:45:19,873
hova mész?
Most jöttél ide.

1592
01:45:19,976 --> 01:45:22,467
Pakolnom kell
és minden.

1593
01:45:22,578 --> 01:45:24,478
Legyen óvatos
a repülőgépen.

1594
01:45:24,580 --> 01:45:28,038
- Első osztályú.
- Hány motor van benne?

1595
01:45:28,151 --> 01:45:30,051
- Négy, azt hiszem.
- Négy?

1596
01:45:30,153 --> 01:45:32,815
Négy biztonságos.
Négy biztonságos.

1597
01:45:32,922 --> 01:45:36,585
- Honnan tudod, hogy négy biztonságos?
- Olvastam az édességboltban.

1598
01:45:36,692 --> 01:45:41,254
Larry, mi történt
veled és azzal a lánnyal?

1599
01:45:41,364 --> 01:45:45,164
- A neve Sarah.
- Sarah. Mi történt?

1600
01:45:45,268 --> 01:45:48,032
Elszökött egy barátommal
Mexikóba.

1601
01:45:49,739 --> 01:45:53,004
Megtanítanak így hazudni
Greenwich Village-ben?

1602
01:45:53,109 --> 01:45:55,543
Vicces hölgy vagy, anya.

1603
01:45:55,645 --> 01:45:58,273
az életem
nem volt túl vicces.

1604
01:46:01,384 --> 01:46:03,284
- Megyek.
- Várj! te-

1605
01:46:04,754 --> 01:46:07,245
- Olyan sokáig, Pop.
- Viszlát fiam.

1606
01:46:14,197 --> 01:46:17,530
Anya, kérlek, ne sírj.

1607
01:46:17,633 --> 01:46:20,193
Ígérd meg, hogy nem fogod
kap egy nagy fejet.

1608
01:46:20,303 --> 01:46:23,067
És ígérd meg, hogy mindig emlékezni fogsz
honnan jössz.

1609
01:46:23,172 --> 01:46:25,197
- Megígérem, anya.
- Emlékezz a nagymamádra...

1610
01:46:25,308 --> 01:46:27,435
hogyan került ki Lengyelországból.

1611
01:46:27,543 --> 01:46:31,604
Át kellett osonnia a határon
burgonyával borított vagonban.

1612
01:46:31,714 --> 01:46:35,411
És az őrök megragadtak
szuronyokat a zsákokba.

1613
01:46:35,518 --> 01:46:37,543
onnan jöttél.

1614
01:46:38,588 --> 01:46:40,613
Ó, majdnem elfelejtettem.

1615
01:46:40,723 --> 01:46:42,623
uh-

1616
01:46:44,560 --> 01:46:47,188
Almás rétes a repülőhöz.

1617
01:46:47,296 --> 01:46:49,764
Mit csináljak vele
almás rétes a repülőn?

1618
01:46:49,865 --> 01:46:51,833
Megeszed.
Ezt fogod csinálni vele.

1619
01:46:51,934 --> 01:46:55,370
- Mondtam, hogy mérges lesz.
- Nem haragszom.

1620
01:46:55,471 --> 01:46:59,168
Őrült vagyok, de nem haragszom.
Amíg.

1621
01:47:00,810 --> 01:47:03,210
- Édesem, Larry?
- Igen, anya?

1622
01:47:03,312 --> 01:47:07,442
Figyelj, ha valaha
tényleg találkozz Clark Gable-lel...

1623
01:47:07,550 --> 01:47:11,179
mondd meg neki, hogy az anyád
egész életében szerette...

1624
01:47:11,287 --> 01:47:14,347
és minden képet látott
valaha is megtette.

1625
01:47:14,457 --> 01:47:17,085
Megmondom neki, anya.

1626
01:47:17,193 --> 01:47:20,492
- Ó, Larry? Írj.
- Megteszem.

1627
01:47:20,596 --> 01:47:23,326
megígérnéd
minden nap írsz?

1628
01:47:23,432 --> 01:47:27,368
- Megígérem, anya.
- És fel fogsz hívni egyszer?

1629
01:47:27,470 --> 01:47:29,700
azért
beraktunk egy telefont.

1630
01:47:29,805 --> 01:47:32,239
Minden nap írok,
és minden második nap felhívom.

1631
01:47:32,341 --> 01:47:35,174
Hogy van ez?

1632
01:47:35,278 --> 01:47:37,576
Larry?

1633
01:47:39,548 --> 01:47:42,244
Legyél jó színész.

1634
01:47:54,463 --> 01:47:57,159
<i>Gyerünk. Menjünk. Gyerünk. gyerünk.</i>
<i>Gyerünk. gyerünk.</i>

1635
01:47:57,266 --> 01:47:59,166
<i>Gyerünk!</i>
<i>Add ide a labdát!</i>

1636
01:47:59,268 --> 01:48:01,964
<i>Larry? Larry!</i>

1637
01:48:02,071 --> 01:48:04,869
- Szia, Mrs. Tupperman.
- Sajnálattal hallottam rólad...

1638
01:48:04,974 --> 01:48:06,999
és az a barátnő
a tiéd.

1639
01:48:07,109 --> 01:48:09,703
Igen. Én is így voltam vele.

1640
01:48:09,812 --> 01:48:13,213
Szóval, milyen a Greenwich Village?
kezelni?

1641
01:48:13,316 --> 01:48:16,410
nem hallottad?
Hollywoodba megyek.

1642
01:48:16,519 --> 01:48:19,488
- Filmben fogok játszani.
- Hollywood?

1643
01:48:19,588 --> 01:48:22,056
Olyan sokáig, Mrs. Tupperman.

1644
01:48:22,158 --> 01:48:24,126
Légy óvatos, Larry.

1645
01:50:24,127 --> 01:50:26,927
Kitépte:
SkyFury